1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:37,630 --> 00:01:40,929
(AMARRAÇÃO DE CHICOTE)
4
00:02:02,589 --> 00:02:03,851
(GEMIDOS)
5
00:02:08,728 --> 00:02:11,663
São 20. Leve-o para sua cabana.
6
00:02:24,677 --> 00:02:26,668
Não se preocupe em se levantar, Hawke.
7
00:02:29,549 --> 00:02:32,382
Lamento profundamente o
necessidade desta flagelação.
8
00:02:32,952 --> 00:02:34,214
Obrigado, senhor.
9
00:02:35,221 --> 00:02:37,189
Eu não acho que o açoitador precisava
10
00:02:37,257 --> 00:02:39,623
realizá-lo com tanto gosto.
11
00:02:40,460 --> 00:02:42,690
Você solicitou a amarração habitual.
12
00:02:43,663 --> 00:02:45,130
Eu sei, senhor.
13
00:02:45,198 --> 00:02:48,395
Claro, você poderia ter feito
me o favor de negar.
14
00:02:48,468 --> 00:02:50,095
Eu juro que ele teve um prazer especial
15
00:02:50,170 --> 00:02:52,661
em ter um oficial sob seu gato.
16
00:02:53,473 --> 00:02:54,735
Se você falhar,
17
00:02:54,807 --> 00:02:56,707
você vai olhar para trás e ver a chicotada de Flogger Flower
18
00:02:56,776 --> 00:02:58,607
como um agradável passatempo à tarde.
19
00:02:58,678 --> 00:03:02,045
Essa é outra razão, senhor, pela qual eu
não a menor intenção de falhar.
20
00:03:02,115 --> 00:03:03,412
O escaler está pronto?
21
00:03:03,483 --> 00:03:04,575
Você vai adiar ao anoitecer.
22
00:03:04,651 --> 00:03:07,620
Você deve entrar em contato com Diego Suarez dentro de 10 dias.
23
00:03:07,687 --> 00:03:09,552
Jones e Harris irão acompanhá-lo.
24
00:03:09,622 --> 00:03:12,056
Bom. E quando você
encontrar-se com Sir Cloudsley?
25
00:03:12,125 --> 00:03:14,958
Navegamos imediatamente para
encontro com ele na Cidade do Cabo.
26
00:03:15,028 --> 00:03:16,962
vou me juntar a ele
a bordo de seu navio de guerra,
27
00:03:17,030 --> 00:03:19,828
e navegaremos fora do
extremo norte de Madagascar
28
00:03:19,899 --> 00:03:21,230
a semana acordada.
29
00:03:21,301 --> 00:03:23,599
Vou te enviar o foguete
flare como combinamos.
30
00:03:23,670 --> 00:03:26,537
Se a semana passar e não houver sinal,
31
00:03:26,606 --> 00:03:30,042
bem, já que não tenho parentes,
não haverá ninguém para chorar por mim.
32
00:03:31,778 --> 00:03:33,336
Homens corajosos não são esquecidos.
33
00:03:33,413 --> 00:03:34,710
(risos)
34
00:03:34,781 --> 00:03:36,339
Obrigado, senhor, mas...
35
00:03:36,449 --> 00:03:39,509
Às vezes eles não vivem
tempo suficiente para ser lembrado.
36
00:04:06,512 --> 00:04:08,173
Barco se aproximando.
37
00:04:31,504 --> 00:04:33,768
Vamos levá-los ao Capitão Roc Brasiliano.
38
00:04:33,840 --> 00:04:36,434
Ele saberá o que fazer com eles. Mover.
39
00:04:49,188 --> 00:04:50,621
Swaine.
40
00:04:55,361 --> 00:04:57,022
O que é isso que ouço?
41
00:04:57,096 --> 00:04:59,223
Não há verdade nisso, senhor.
42
00:04:59,732 --> 00:05:02,326
Agora você sabe o castigo
para esconder o saque.
43
00:05:02,402 --> 00:05:05,269
Juro, Capitão Brasiliano, não escondi saque algum.
44
00:05:05,338 --> 00:05:07,169
Peguei apenas a minha parte.
45
00:05:07,307 --> 00:05:08,569
Você mente!
46
00:05:09,575 --> 00:05:12,043
Talvez você diga a verdade agora.
47
00:05:12,111 --> 00:05:13,100
(GASPS)
48
00:05:15,214 --> 00:05:16,943
É melhor você falar a verdade
49
00:05:17,050 --> 00:05:20,247
ou a carniça se alimentará
suas entranhas antes do sol se pôr.
50
00:05:20,320 --> 00:05:22,117
Não levei nenhum saque.
51
00:05:24,824 --> 00:05:27,816
Agora, coloque a verdade na sua língua
52
00:05:27,927 --> 00:05:31,090
ou colocarei esta faca
entre os outros dois.
53
00:05:33,800 --> 00:05:35,995
Não, não! Eu peguei alguns.
54
00:05:36,102 --> 00:05:37,433
Mas eu não quis fazer mal.
55
00:05:37,503 --> 00:05:39,061
Eu vou te mostrar onde está.
56
00:05:39,138 --> 00:05:40,127
(RISOS)
57
00:05:40,973 --> 00:05:42,804
(GRITOS)
58
00:05:42,875 --> 00:05:45,844
Tudo bem, amarre esse porco fedorento abaixo.
59
00:06:08,301 --> 00:06:10,360
BRASILIANO: Ei, Spitfire!
60
00:06:13,239 --> 00:06:14,228
(Rindo)
61
00:06:22,181 --> 00:06:23,671
Mantenha distância, Capitão Roc.
62
00:06:23,750 --> 00:06:25,479
Isso é uma coisa terrivelmente difícil de fazer.
63
00:06:25,551 --> 00:06:27,519
Então é melhor você aprender
ou terei que te ensinar.
64
00:06:27,587 --> 00:06:30,454
Você nunca foi ofendido antes
quando me interessei por você.
65
00:06:30,523 --> 00:06:34,254
Depois de ontem à noite, farei o meu
própria fantasia e quando chegar a hora...
66
00:06:34,360 --> 00:06:37,921
Vamos agora, Spitfire,
deixe o passado passar.
67
00:06:37,997 --> 00:06:39,965
GOW: Capitão Brasiliano!
68
00:06:46,539 --> 00:06:49,736
Peguei esses cullies
desembarcando em um escaler.
69
00:06:50,276 --> 00:06:51,834
BRASILIANO: Bem, o que você tem a dizer?
70
00:06:51,911 --> 00:06:55,506
Somos desertores do Leste
Navio da Companhia Indiana Monsoon.
71
00:06:55,715 --> 00:06:57,683
Brian Hawke ao seu serviço, senhora.
72
00:06:57,750 --> 00:06:59,445
Este é Jones, chefe.
73
00:06:59,585 --> 00:07:01,382
Harris, companheiro do artilheiro.
74
00:07:01,454 --> 00:07:02,853
Desertores, hein?
75
00:07:03,256 --> 00:07:05,247
Bem, o que você quer aqui?
76
00:07:05,358 --> 00:07:08,156
Ora, navegar contra todas as bandeiras, naturalmente.
77
00:07:09,061 --> 00:07:11,859
Você é um oficial, não é?
78
00:07:14,033 --> 00:07:16,024
A senhora desculpará a nossa aparência, espero, senhora,
79
00:07:16,102 --> 00:07:18,127
certamente, depois de uma semana em um escaler aberto.
80
00:07:18,204 --> 00:07:19,466
Tire-me.
81
00:07:19,639 --> 00:07:21,903
Se eu esperasse me encontrar
alguém como você aqui,
82
00:07:21,974 --> 00:07:24,169
ora, eu teria trazido um manobrista comigo.
83
00:07:25,411 --> 00:07:28,346
Eu não estou exatamente vestido para me encontrar
empresa distinta eu mesmo.
84
00:07:28,414 --> 00:07:31,747
Exploda suas entranhas! Perguntei
você se você fosse um oficial.
85
00:07:31,818 --> 00:07:34,343
Bem, a resposta, senhor,
deveria ser óbvio até para você.
86
00:07:34,420 --> 00:07:36,650
Ele era um oficial, um tenente, senhor,
87
00:07:36,756 --> 00:07:39,224
antes que eles o quebrassem e
dê a ele 20 com o gato, senhor.
88
00:07:39,292 --> 00:07:41,920
Teve problemas com um passageiro, foi ele.
89
00:07:41,994 --> 00:07:43,552
Ah, um passageiro, hein?
90
00:07:43,763 --> 00:07:45,924
Não gosto do corte da sua vela.
91
00:07:46,165 --> 00:07:47,894
Bem, agora, vá direto ao assunto, capitão,
92
00:07:47,967 --> 00:07:49,525
Não me importo muito com o seu corte.
93
00:07:49,602 --> 00:07:51,934
Cale a boca ou eu calo a boca para você.
94
00:07:52,004 --> 00:07:54,370
Você tem o fedor de um espião para mim.
95
00:07:55,541 --> 00:07:57,509
Conhece alguém aqui que possa atestar você?
96
00:07:57,577 --> 00:08:00,774
Não, senhor. Nós estávamos em
ferros para roubar rum.
97
00:08:00,847 --> 00:08:03,338
Nos encontramos com ele na prisão, nós encontramos.
98
00:08:03,883 --> 00:08:05,475
Leve-os para o bloco de leilões.
99
00:08:05,551 --> 00:08:08,418
Traga-o esta noite antes
os Capitães da Costa.
100
00:08:10,456 --> 00:08:12,356
Capitães da Costa?
101
00:08:12,892 --> 00:08:14,621
O que eles têm a dizer sobre nós?
102
00:08:14,694 --> 00:08:15,854
Não muito.
103
00:08:15,928 --> 00:08:18,624
Só se você vai piratear
ou ter suas gargantas cortadas.
104
00:08:19,765 --> 00:08:21,096
Oh.
105
00:08:21,667 --> 00:08:23,567
Bem, se houver alguma chance disso, senhora,
106
00:08:23,636 --> 00:08:25,968
Eu gostaria de ter o meu raspado primeiro.
107
00:08:26,205 --> 00:08:28,264
(RISOS)
108
00:08:28,741 --> 00:08:31,005
Você é um galo normal, não é?
109
00:08:31,077 --> 00:08:32,704
E por que não, senhora?
110
00:08:32,778 --> 00:08:35,713
Você parece ser um
garota espirituosa você mesmo.
111
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
Espero que você esteja achando a vantagem suave, senhor.
112
00:08:47,226 --> 00:08:49,023
Suave como seda, cirurgião.
113
00:08:49,095 --> 00:08:51,859
Normalmente eu uso este para cortar a garganta,
114
00:08:51,931 --> 00:08:54,695
mas ver isso é uma ocasião especial...
115
00:08:55,368 --> 00:08:57,029
Bem, afunde-me.
116
00:08:57,136 --> 00:08:59,229
Você quer dizer que você é o carrasco,
117
00:08:59,305 --> 00:09:02,297
assim como o barbeiro,
assim como o cirurgião?
118
00:09:02,375 --> 00:09:04,502
Abençoe-me, senhor, se não fosse pelos enforcamentos
119
00:09:04,577 --> 00:09:06,909
e o corte da garganta, eu morreria de fome.
120
00:09:06,979 --> 00:09:09,777
Os enforcamentos são por crimes cometidos a bordo do navio.
121
00:09:09,882 --> 00:09:12,578
Cortar a garganta é para
o abuso de mulheres
122
00:09:12,652 --> 00:09:14,017
ou a ocultação de saques.
123
00:09:14,086 --> 00:09:16,680
Claro, eu não faço
nada sobre os espiões, senhor.
124
00:09:16,756 --> 00:09:18,883
Eles vão para as estacas da maré.
125
00:09:18,958 --> 00:09:20,289
Que pena.
126
00:09:20,359 --> 00:09:21,917
Quais são essas apostas de maré?
127
00:09:21,994 --> 00:09:25,430
Apenas alguns postes que eles prenderam
em águas rasas no recife, senhor.
128
00:09:25,498 --> 00:09:27,489
Dá aos caranguejos a chance de alcançá-los
129
00:09:27,567 --> 00:09:29,694
antes que a água entre para afogá-los.
130
00:09:29,769 --> 00:09:32,260
Os caranguejos são tão grandes quanto cocos aqui.
131
00:09:32,338 --> 00:09:35,398
Eu vi ossos de caras
- despojado até os quadris
132
00:09:35,474 --> 00:09:38,671
antes que a água tivesse um
chance de alcançar suas cabeças.
133
00:09:39,145 --> 00:09:42,239
Arquimedes, me passe essa toalha.
134
00:09:43,783 --> 00:09:46,274
Você parece levar uma vida muito interessante.
135
00:09:46,352 --> 00:09:47,614
Ah, sim, senhor.
136
00:09:47,687 --> 00:09:50,281
Mas é a barbearia que eu anseio.
137
00:09:50,356 --> 00:09:52,620
Entra no sangue de um homem, sim, senhor.
138
00:09:52,692 --> 00:09:56,856
É por isso que sou grato ao Spitfire
Stevens por me enviar até você.
139
00:09:56,963 --> 00:09:58,294
Spitfire, hein?
140
00:09:58,864 --> 00:10:01,162
Deve haver uma razão para esse nome.
141
00:10:01,267 --> 00:10:05,067
Você descobrirá, senhor, se
sempre tenta colocar a mão nela.
142
00:10:05,137 --> 00:10:07,037
Não há muita chance disso.
143
00:10:07,106 --> 00:10:08,903
(CÃO LATINDO)
144
00:10:12,011 --> 00:10:15,139
Pode valer a pena, barbeiro,
pode valer a pena.
145
00:10:31,364 --> 00:10:32,854
Isso é melhor.
146
00:10:33,366 --> 00:10:35,459
Obrigado, Mestre Cruikshank.
147
00:10:35,735 --> 00:10:37,965
Sua serva, Senhora Stevens.
148
00:10:38,304 --> 00:10:39,703
Venha, Arquimedes,
149
00:10:39,805 --> 00:10:42,137
e não se esqueça de tirar o chapéu para a senhora.
150
00:10:42,208 --> 00:10:44,836
Como posso tirar o chapéu com
minhas mãos florescendo cheias?
151
00:10:44,910 --> 00:10:47,344
Vamos, meu rapaz. Vamos, vamos.
152
00:10:47,647 --> 00:10:50,514
Estou muito grato a você, Sra. Stevens.
153
00:10:51,417 --> 00:10:53,817
Então, você teve problemas com um passageiro?
154
00:10:53,886 --> 00:10:55,820
Uma passageira, sem dúvida.
155
00:10:56,522 --> 00:10:58,490
Não, senhora, meu juramento é isso.
156
00:10:58,591 --> 00:11:01,719
Eu não tive problemas com
ela, apenas por causa dela.
157
00:11:02,695 --> 00:11:05,255
Nunca tive problemas com mulheres, nunca.
158
00:11:05,364 --> 00:11:07,161
Você não?
159
00:11:07,233 --> 00:11:10,134
Tenho a sensação de que
você vai e logo.
160
00:11:10,202 --> 00:11:13,000
Mas eu acho que você seria um
mau juiz disso, senhora.
161
00:11:13,072 --> 00:11:16,303
Eu garanto, aposto que
você nunca beijou um homem
162
00:11:16,375 --> 00:11:18,866
sem um grande alqueire
de bigodes no queixo.
163
00:11:18,944 --> 00:11:21,936
Talvez não, mas é facilmente remediável.
164
00:11:47,907 --> 00:11:49,101
Eu perdi.
165
00:11:50,876 --> 00:11:52,138
Bem?
166
00:11:52,578 --> 00:11:55,411
Eu sobreviverei. Eu sobreviverei.
167
00:11:55,781 --> 00:11:57,578
Claro, se eu não estivesse de mãos atadas...
168
00:11:57,650 --> 00:11:59,242
Claro, claro.
169
00:11:59,318 --> 00:12:01,912
Mas não tenha ideias erradas sobre mim.
170
00:12:01,987 --> 00:12:05,150
Eu posso ter utilidade para você quando
Eu sei que posso confiar em você.
171
00:12:05,224 --> 00:12:06,885
Caso contrário, você encontrará suas mãos atadas novamente
172
00:12:06,959 --> 00:12:10,019
e não para um leilão
bloco, mas para uma estaca de maré.
173
00:12:10,096 --> 00:12:12,121
Mas então isso cabe a nós decidir esta noite.
174
00:12:12,198 --> 00:12:13,358
Nós?
175
00:12:14,100 --> 00:12:15,590
Essa noite? O que você quer dizer?
176
00:12:15,668 --> 00:12:17,829
Você é um dos Capitães da Costa?
177
00:12:17,903 --> 00:12:20,667
E por que não deveria estar quando possuo um navio?
178
00:12:21,273 --> 00:12:23,969
Nenhuma razão, senhora. Exceto que...
179
00:12:24,643 --> 00:12:27,203
Se os capitães decidirem se livrar de mim,
180
00:12:27,279 --> 00:12:31,272
Só vou me arrepender de não ter feito isso
tenho a honra de servir sob seu comando.
181
00:12:35,654 --> 00:12:40,114
Harris, que são esses capitães de
Costa que têm uma palavra a dizer sobre nós?
182
00:12:41,460 --> 00:12:45,829
A mesma tripulação de assassinos que
navegou pelo Meno espanhol saindo de Tortuga.
183
00:12:46,365 --> 00:12:47,923
JONES: Isso mesmo, senhor?
184
00:12:48,000 --> 00:12:49,490
Oh sim. Sim.
185
00:12:50,536 --> 00:12:53,733
Parece que os tempos estão mudando.
186
00:13:01,547 --> 00:13:05,381
Você diz que foi quebrado do seu
posto como tenente na Monção?
187
00:13:05,484 --> 00:13:08,817
HAWKE: Sim, senhor, formalmente
quebrado antes do passageiro e da tripulação.
188
00:13:14,226 --> 00:13:16,057
Mas é um assunto simples, senhor,
189
00:13:16,128 --> 00:13:17,925
rasgar botões de um casaco, não é?
190
00:13:17,997 --> 00:13:19,294
Então digo eu.
191
00:13:19,365 --> 00:13:21,993
Por que desperdiçar nosso tempo ouvindo sua falta
- mentiras de boca?
192
00:13:22,067 --> 00:13:24,399
Descobriremos em breve se ele mente.
193
00:13:24,470 --> 00:13:26,495
Lembro-me bem, Capitão Kidd,
194
00:13:26,572 --> 00:13:28,540
quando você deixava os caranguejos
sacie-se deles primeiro
195
00:13:28,607 --> 00:13:30,131
e descubra se eles disseram a verdade depois.
196
00:13:30,209 --> 00:13:31,506
(Rindo)
197
00:13:31,577 --> 00:13:33,738
E bem, eu também.
198
00:13:34,513 --> 00:13:37,448
Mas eu era mais jovem naquela época e
consumido pela impaciência
199
00:13:37,516 --> 00:13:39,381
e a injustiça da juventude.
200
00:13:39,518 --> 00:13:41,145
Foi durante a sua juventude que o seu nome
201
00:13:41,220 --> 00:13:43,313
deveria ser temido ao longo dos sete mares.
202
00:13:43,389 --> 00:13:46,483
Significando, é claro, que eu
não devo mais ser temido?
203
00:13:46,559 --> 00:13:48,083
Você pode aceitar como quiser.
204
00:13:48,160 --> 00:13:49,923
Melhor morrer enquanto você ainda é uma lenda
205
00:13:49,995 --> 00:13:52,225
do que viver o suficiente para
zombar dessa lenda.
206
00:13:52,298 --> 00:13:54,198
É isso que você quer dizer, capitão Brasiliano?
207
00:13:54,266 --> 00:13:55,426
Você não acha que está ficando um pouco...
208
00:13:55,501 --> 00:13:58,402
Não é o Capitão Kidd quem está sendo julgado aqui,
209
00:13:58,671 --> 00:13:59,797
mas esses três homens.
210
00:13:59,872 --> 00:14:01,032
CAPITÕES: Sim.
211
00:14:01,106 --> 00:14:03,097
Prossiga, Capitão Kidd.
212
00:14:08,214 --> 00:14:10,341
Você disse que tinha 20 na grade?
213
00:14:10,416 --> 00:14:11,474
Sim, senhor.
214
00:14:11,550 --> 00:14:13,711
Só temos a sua palavra quanto a isso.
215
00:14:13,853 --> 00:14:15,616
Posso te mostrar se é verdade ou não.
216
00:14:15,688 --> 00:14:17,417
KIDD: Vá em frente então, Gow.
217
00:14:17,489 --> 00:14:20,356
De quem você tirou 20 na Monção?
218
00:14:20,426 --> 00:14:22,223
Do contramestre, Flor.
219
00:14:22,294 --> 00:14:25,388
Certo. Eu mesmo naveguei no Monsoon, senhores.
220
00:14:25,464 --> 00:14:28,627
E eu sei disso quando Flogger
Flor coloca 20 nas costas de um homem,
221
00:14:28,701 --> 00:14:31,363
ele assina seu nome com as últimas quatro chicotadas.
222
00:14:31,437 --> 00:14:33,905
Então vamos ficar com aquela camisa
desligue e veja se está lá.
223
00:14:33,973 --> 00:14:35,873
Agora, esperem, senhores, por favor.
224
00:14:35,941 --> 00:14:37,431
Na presença de uma senhora?
225
00:14:37,509 --> 00:14:38,999
(homens rindo)
226
00:14:42,314 --> 00:14:43,645
GOW: Ele não está mentindo, senhores.
227
00:14:43,716 --> 00:14:46,480
Pelo menos não sobre ter
eles da Flogger Flower.
228
00:14:46,552 --> 00:14:48,042
ROBERTS: Olhe agora, Capitão Kidd,
229
00:14:48,120 --> 00:14:50,179
um homem com coragem para nos espionar
230
00:14:50,256 --> 00:14:52,850
teria coragem de
pegue 20 nas costas nuas,
231
00:14:52,925 --> 00:14:54,051
ele não iria, tanto faz?
232
00:14:54,126 --> 00:14:55,388
Na verdade, para Deus.
233
00:14:55,461 --> 00:14:56,985
Sem dúvida, Capitão Roberts. Sem dúvida.
234
00:14:57,062 --> 00:14:58,359
Eu digo para não corrermos riscos.
235
00:14:58,430 --> 00:14:59,556
Para a maré está em jogo com ele.
236
00:14:59,632 --> 00:15:00,826
Podemos estar cometendo um erro.
237
00:15:00,900 --> 00:15:02,060
Nada foi provado contra ele.
238
00:15:02,134 --> 00:15:03,260
Se houver algum erro a ser cometido,
239
00:15:03,335 --> 00:15:05,098
Meu objetivo é fazer isso a nosso favor, não a seu favor.
240
00:15:05,170 --> 00:15:07,161
Ninguém pediu para ele vir aqui.
241
00:15:08,240 --> 00:15:10,401
Pode haver uma maneira de testar o sujeito.
242
00:15:10,476 --> 00:15:13,445
Traga Swaine, capitão Brasiliano
mestre de vela, por baixo.
243
00:15:13,512 --> 00:15:15,070
Sim, sim, senhor.
244
00:15:23,622 --> 00:15:26,853
Sr. Hawke, parece que você é um cavalheiro.
245
00:15:26,926 --> 00:15:29,724
Eu tive considerável
experiência do seu tipo.
246
00:15:29,795 --> 00:15:33,128
Agora, esse tal Swaine está
condenado por ocultar saque.
247
00:15:33,198 --> 00:15:35,223
Você deve saber o que isso significa aqui.
248
00:15:35,301 --> 00:15:37,462
Mate o canalha da maneira que quiser
249
00:15:37,536 --> 00:15:40,596
se você quiser que acreditemos
você tem estômago para piratear.
250
00:15:40,673 --> 00:15:42,766
Talvez eu tenha estômago para piratear,
251
00:15:42,908 --> 00:15:45,035
mas não sou um carrasco para matar um homem desarmado.
252
00:15:45,110 --> 00:15:46,839
Você tem a escolha.
253
00:15:46,946 --> 00:15:49,278
Ou uma morte lenta junto com seus companheiros.
254
00:15:49,348 --> 00:15:51,248
CAPITÃO: Então dizemos todos nós.
255
00:15:52,551 --> 00:15:55,543
Bem, talvez eu não tenha
estômago para isso também.
256
00:15:55,654 --> 00:15:58,748
Mas se se reduzir a
uma escolha de males, por que então,
257
00:15:58,824 --> 00:16:01,088
Eu lutarei com qualquer homem aqui
com qualquer arma que ele quiser.
258
00:16:01,160 --> 00:16:02,787
Então lute contra o mestre da vela.
259
00:16:02,861 --> 00:16:05,830
Sim, podemos matar dois coelhos com uma cajadada só.
260
00:16:06,065 --> 00:16:08,966
Uma excelente sugestão,
Capitão Roberts, excelente.
261
00:16:09,034 --> 00:16:10,865
O que você tem a dizer sobre isso, Sr. Hawke?
262
00:16:10,936 --> 00:16:12,733
Como eu disse, senhor, qualquer homem, qualquer arma.
263
00:16:12,805 --> 00:16:15,365
Mate-o e eu lhe darei sua vida.
264
00:16:16,175 --> 00:16:17,301
Eu vou lutar com ele.
265
00:16:17,376 --> 00:16:18,604
Com o quê?
266
00:16:18,677 --> 00:16:22,477
Qualquer homem, qualquer arma é o que você
disse, se bem me lembro.
267
00:16:22,748 --> 00:16:24,807
Bem, Swaine, que arma você quer?
268
00:16:24,883 --> 00:16:26,077
Piques de embarque.
269
00:16:26,151 --> 00:16:28,676
Leve-os para o convés principal e pegue lanças.
270
00:16:39,598 --> 00:16:42,590
Três para um em Swaine por 100 moidores.
271
00:16:42,835 --> 00:16:46,271
Eu deito vocês três. Hawke por 50 reais.
272
00:16:46,538 --> 00:16:49,769
100 guinéus para o inglês.
273
00:16:50,743 --> 00:16:51,903
Feito.
274
00:16:59,585 --> 00:17:02,383
Fique por perto, senhor. Ele é
tenho muito alcance para você.
275
00:17:02,454 --> 00:17:04,581
Ele é um tolo por lutar
você com um braço inferior.
276
00:17:04,656 --> 00:17:06,556
KIDD: Você está pronto? Sim, sim, senhor.
277
00:17:06,759 --> 00:17:08,090
Sim, pronto.
278
00:17:08,160 --> 00:17:11,618
Então você seria bom o suficiente para
dar-lhes o sinal, Capitão Morte?
279
00:17:12,765 --> 00:17:13,754
(ARMAS DE DISPARO)
280
00:17:13,832 --> 00:17:15,129
(TODOS CLAMORANDO)
281
00:17:17,336 --> 00:17:18,997
Fique mais perto! Mantenha o foco!
282
00:17:59,178 --> 00:18:02,545
Aposto 20 moidores
e faça a sua escolha.
283
00:18:10,289 --> 00:18:11,813
(TODOS GRITANDO)
284
00:18:55,734 --> 00:18:57,395
Misericórdia, senhor, misericórdia.
285
00:18:57,469 --> 00:19:01,303
Eu claramente o ouvi escolher
lanças de embarque, não garrafas de rum.
286
00:19:01,473 --> 00:19:02,997
Misericórdia é isso,
287
00:19:03,075 --> 00:19:05,543
já que era a Senhora Stevens
me deu essa vantagem.
288
00:19:05,611 --> 00:19:07,772
KIDD: Veja Swaine abaixo.
289
00:19:09,948 --> 00:19:13,145
Bom, capitão Brasiliano, está satisfeito?
290
00:19:13,218 --> 00:19:14,549
Ainda não confio nele.
291
00:19:14,620 --> 00:19:17,817
Bem, eu quero, e o suficiente para dar a ele
minha nave assim que ela for reequipada.
292
00:19:17,890 --> 00:19:19,482
BRASILIANO: Nenhum homem é
tirando seu navio daqui
293
00:19:19,558 --> 00:19:22,152
a menos que ele tenha uma corda por perto
seu pescoço como qualquer pirata conhecido.
294
00:19:22,928 --> 00:19:24,122
Tudo bem, se ele quiser navegar,
295
00:19:24,196 --> 00:19:26,061
deixei-o navegar no Scorpion como meu navegador.
296
00:19:26,431 --> 00:19:28,365
Preciso de um de uma vez.
297
00:19:28,433 --> 00:19:29,900
Quando ele volta com sangue nas mãos,
298
00:19:29,968 --> 00:19:33,301
então ele pode içar o seu próprio
bandeira negra, mas não antes.
299
00:19:47,920 --> 00:19:48,909
(ARMAS DE DISPARO)
300
00:19:53,325 --> 00:19:56,488
Seu perdão, senhor. Eu não ouvi você entrar.
301
00:19:57,162 --> 00:19:59,221
Tudo bem, mestre armeiro.
302
00:19:59,298 --> 00:20:02,756
Por um momento, pensei
Eu estava recebendo uma recepção calorosa.
303
00:20:02,834 --> 00:20:05,098
Estou precisando de um bom
lâmina e um par de pistolas
304
00:20:05,304 --> 00:20:06,965
a cargo do Capitão Brasiliano.
305
00:20:07,039 --> 00:20:09,269
Sou apenas Williams, o capataz aqui, senhor.
306
00:20:09,341 --> 00:20:10,569
Eu posso te mostrar os braços,
307
00:20:10,642 --> 00:20:13,770
mas a Senhora Stevens terá
para dar sua palavra sobre a acusação.
308
00:20:13,845 --> 00:20:15,472
Senhora Stevens? Ela é armeira?
309
00:20:15,547 --> 00:20:17,947
Por assim dizer, senhor, ela é.
310
00:20:18,016 --> 00:20:19,813
E uma boa também.
311
00:20:20,219 --> 00:20:21,811
Mas o pai dela era o ferreiro.
312
00:20:21,887 --> 00:20:24,913
Quando ele faleceu,
o negócio veio até ela,
313
00:20:24,990 --> 00:20:29,154
junto com seu navio e seu
classificação como Capitão da Costa.
314
00:20:29,494 --> 00:20:31,928
Isso é muito interessante. Como foi
eles vêm aqui em primeiro lugar?
315
00:20:31,997 --> 00:20:33,589
Experimente este para equilibrar, senhor.
316
00:20:33,665 --> 00:20:34,859
Obrigado.
317
00:20:34,933 --> 00:20:37,925
Seu pai foi condenado por
transporte para as Virgínias
318
00:20:38,003 --> 00:20:39,766
como trabalhador forçado, senhor.
319
00:20:40,706 --> 00:20:44,472
Parece difícil pensar em um homem e
seu filho sendo vendido como escravo
320
00:20:44,543 --> 00:20:47,876
por nada mais do que a caça furtiva
de um coelho no Windsor Park.
321
00:20:55,320 --> 00:20:57,254
Isso não está muito ao meu alcance.
322
00:20:57,322 --> 00:20:59,222
Talvez a lâmina seja um pouco longa.
323
00:20:59,524 --> 00:21:01,719
Experimente este Toledo, senhor.
324
00:21:04,696 --> 00:21:06,926
Quando o Capitão Roberts levou seu navio-prisão
325
00:21:06,999 --> 00:21:09,661
e deu tudo como queria
a chance de vir aqui,
326
00:21:09,735 --> 00:21:12,397
foi o melhor dia de trabalho que ele já fez.
327
00:21:12,504 --> 00:21:14,734
Sim, isso é muito melhor. É uma beleza.
328
00:21:14,806 --> 00:21:16,831
Eu vou levar. Por que você diz isso, Williams?
329
00:21:16,908 --> 00:21:20,173
Foi Mestre Stevens
que fortificou este porto.
330
00:21:20,345 --> 00:21:22,609
eu não vi nenhum
fortificações quando entrei.
331
00:21:22,681 --> 00:21:24,581
Naturalmente não, senhor.
332
00:21:24,650 --> 00:21:27,483
Mestre Stevens fez um
trabalho certo e inteligente, ele fez.
333
00:21:27,552 --> 00:21:29,577
Baterias mascaradas, senhor.
334
00:21:29,688 --> 00:21:32,316
Cada par deles partiu para fogo cruzado.
335
00:21:33,392 --> 00:21:34,586
Eu vejo.
336
00:21:34,693 --> 00:21:37,287
Deve ser por isso que os portugueses
perdeu três navios da linha
337
00:21:37,362 --> 00:21:38,693
quando eles tentaram entrar.
338
00:21:38,764 --> 00:21:40,527
Você ouviu falar sobre isso, senhor?
339
00:21:40,599 --> 00:21:42,362
Que marinheiro não tem?
340
00:21:42,434 --> 00:21:44,766
Diz-se que este lugar
ser uma verdadeira armadilha mortal.
341
00:21:44,836 --> 00:21:46,997
É isso mesmo, senhor. É isso mesmo.
342
00:21:47,072 --> 00:21:50,269
É por isso que Mestre Stevens foi
nomeado Capitão da Costa.
343
00:21:50,342 --> 00:21:51,741
Se você gosta disso, senhor,
344
00:21:51,810 --> 00:21:53,402
vamos experimentá-los nas pinças.
345
00:21:54,246 --> 00:21:56,510
Não creio que as pinças sejam necessárias.
346
00:21:56,581 --> 00:21:58,412
Arrumou um navio também.
347
00:21:58,483 --> 00:22:01,452
(RISOS) Disse que um capitão deveria ter um.
348
00:22:02,020 --> 00:22:03,783
Claro, ele nunca foi para o mar.
349
00:22:03,855 --> 00:22:05,413
Só teve sua parte em seus empreendimentos,
350
00:22:05,490 --> 00:22:07,720
o mesmo que a Senhora Spitfire faz agora.
351
00:22:07,793 --> 00:22:09,590
Então foi assim, né?
352
00:22:10,429 --> 00:22:12,488
(ARMA DE DISPARO)
353
00:22:15,267 --> 00:22:17,064
Eles estão bem. Eu vou levá-los.
354
00:22:17,135 --> 00:22:19,126
Você tem uma mão, senhor, e um olho.
355
00:22:19,204 --> 00:22:20,694
Obrigado, Willians.
356
00:22:20,772 --> 00:22:23,741
Eu também estou de olho para inspecionar
essas baterias uma vez,
357
00:22:23,809 --> 00:22:25,674
tendo sido eu mesmo um engenheiro.
358
00:22:25,744 --> 00:22:28,269
Você precisará da permissão de
os Capitães da Costa, senhor,
359
00:22:28,347 --> 00:22:30,975
visto que eles estão protegidos o tempo todo.
360
00:22:31,116 --> 00:22:32,845
Se você pudesse ver o mapa do porto
361
00:22:32,918 --> 00:22:34,886
no quarto da Senhora Stevens,
362
00:22:34,953 --> 00:22:37,148
você teria uma idéia da inteligência do mestre.
363
00:22:37,222 --> 00:22:39,656
Foram os planos originais
para as fortificações
364
00:22:39,725 --> 00:22:42,091
que a Senhora Stevens, sentimental,
365
00:22:42,160 --> 00:22:44,924
havia enquadrado depois que seu pai faleceu.
366
00:22:45,397 --> 00:22:46,694
Williams,
367
00:22:46,965 --> 00:22:48,694
se algum dia eu tiver permissão para a honra
368
00:22:48,767 --> 00:22:50,564
dos aposentos da Senhora Stevens, eu...
369
00:22:50,769 --> 00:22:53,602
Bem, olá. Quem são esses?
370
00:22:53,672 --> 00:22:55,435
Pertenceu à senhora Stevens, senhor.
371
00:22:55,507 --> 00:22:57,168
Mas não os que ela carrega.
372
00:22:57,242 --> 00:22:58,334
Eu deveria pensar que não.
373
00:22:58,410 --> 00:22:59,741
Eles são pesados demais para ela.
374
00:22:59,811 --> 00:23:01,904
Cetim Jack Sabin não concordaria com você
375
00:23:01,980 --> 00:23:04,073
se ele estivesse aqui, o que não está, senhor.
376
00:23:04,182 --> 00:23:06,480
Fiquei de costas
com ele, ela fez.
377
00:23:06,585 --> 00:23:10,021
Andou 10 passos, virou-se e
atirou na cabeça dele.
378
00:23:10,088 --> 00:23:11,817
Você quer dizer que eles travaram um duelo formal?
379
00:23:11,890 --> 00:23:13,187
Isso é impossível, cara.
380
00:23:13,258 --> 00:23:15,021
Spitfire é uma garota orgulhosa, senhor.
381
00:23:15,093 --> 00:23:18,256
Poderia ter tido sua garganta cortada por
molestá-la se ela quisesse.
382
00:23:18,330 --> 00:23:21,424
Mas em vez disso, ela perguntou por ela
direitos como Capitão da Costa.
383
00:23:21,500 --> 00:23:23,127
E sendo a lei da irmandade,
384
00:23:23,201 --> 00:23:25,192
não havia ninguém que pudesse negá-los.
385
00:23:25,270 --> 00:23:27,534
Satin Jack teve que lutar com ela.
386
00:23:28,006 --> 00:23:30,236
Ela explodiu a cabeça dele, senhor.
387
00:23:30,308 --> 00:23:31,536
(RISOS)
388
00:23:31,610 --> 00:23:33,202
Suponho que você possa dizer isso
389
00:23:33,278 --> 00:23:35,872
havia um homem que realmente
perdeu a cabeça por causa dela, hein?
390
00:23:35,947 --> 00:23:36,971
Sim.
391
00:23:37,048 --> 00:23:38,913
(RINDO)
392
00:23:43,021 --> 00:23:45,353
Agradeço se não os despedir.
393
00:23:48,960 --> 00:23:50,393
Como desejar, senhora.
394
00:23:51,563 --> 00:23:54,054
Será possível que sejam 18h tão cedo?
395
00:23:54,132 --> 00:23:55,690
O que você...
396
00:23:59,371 --> 00:24:02,966
Eu gostaria de ter uma palavra
com você, Sr. Hawke, em particular.
397
00:24:03,041 --> 00:24:04,838
Seu servo, senhora.
398
00:24:06,011 --> 00:24:09,572
Talvez fosse mais
privado em sua câmara privada.
399
00:24:35,240 --> 00:24:37,071
STEVENS: Você não quer se sentar?
400
00:24:39,144 --> 00:24:42,079
Por que você me perguntou se eram 18h?
401
00:24:43,181 --> 00:24:45,376
Porque, senhora, certamente ninguém usa
402
00:24:45,450 --> 00:24:47,645
um vestido assim antes das 18h.
403
00:24:49,087 --> 00:24:51,817
Capitão Roc trouxe
para mim da Nova Inglaterra.
404
00:24:51,890 --> 00:24:52,948
É lindo.
405
00:24:53,024 --> 00:24:54,150
Com outras coisas.
406
00:24:58,897 --> 00:25:00,956
Eu queria te perguntar se...
407
00:25:03,101 --> 00:25:04,898
Se...
408
00:25:07,138 --> 00:25:09,129
Se você soubesse o que é isso.
409
00:25:12,544 --> 00:25:15,604
Certamente, senhora. É uma caixa de patch.
410
00:25:16,381 --> 00:25:18,076
Para que servem?
411
00:25:18,149 --> 00:25:21,710
Se você quiser sentar na frente
do espelho, eu vou te mostrar.
412
00:25:26,491 --> 00:25:30,222
Um patch, senhora, é usado por um
senhora para apontar sua melhor característica.
413
00:25:30,295 --> 00:25:33,287
O arco de uma sobrancelha, a curva de um queixo,
414
00:25:33,365 --> 00:25:37,028
a linha de uma garganta, o
redondeza de seu ombro.
415
00:25:38,270 --> 00:25:39,999
E por que ela faz isso?
416
00:25:40,071 --> 00:25:43,632
Por que, para atrair a atenção
dos galantes, naturalmente.
417
00:25:44,609 --> 00:25:47,737
Eu deveria pensar que um vestido como
isso bastaria.
418
00:25:47,812 --> 00:25:51,543
Sim, mas não entre uma dúzia de outros.
419
00:25:52,117 --> 00:25:55,348
Agora, devo dizer que em
seu caso, deixe-me ver...
420
00:25:56,254 --> 00:25:59,246
Acho que na bochecha esquerda seria o lugar.
421
00:26:00,025 --> 00:26:01,185
Por isso.
422
00:26:02,294 --> 00:26:03,659
Você vê?
423
00:26:03,728 --> 00:26:05,161
Eu gosto disso.
424
00:26:05,530 --> 00:26:06,827
Minha palavra sobre isso, senhora,
425
00:26:06,898 --> 00:26:09,594
uma senhora chama a atenção para
ela mesma onde quer que ela esteja.
426
00:26:09,668 --> 00:26:12,432
Por exemplo, se ela estiver
entrando em sua liteira,
427
00:26:12,504 --> 00:26:15,439
ela sempre tem muito cuidado em mostrar uma perna.
428
00:26:15,507 --> 00:26:16,769
Uma quantidade discreta, é claro,
429
00:26:16,841 --> 00:26:18,900
e nunca deve parecer deliberado.
430
00:26:19,010 --> 00:26:20,375
Todo mundo sabe que é deliberado,
431
00:26:20,445 --> 00:26:22,345
mas nunca deve parecer assim. Assim...
432
00:26:22,414 --> 00:26:23,403
(limpa a garganta)
433
00:26:27,485 --> 00:26:28,713
Experimente.
434
00:26:33,692 --> 00:26:34,818
Uh-huh.
435
00:26:35,493 --> 00:26:37,586
Excelente, senhora. Excelente.
436
00:26:38,029 --> 00:26:39,997
Raramente vi melhor.
437
00:26:40,065 --> 00:26:41,692
Então, quando ela estiver jantando no Swan,
438
00:26:41,766 --> 00:26:44,234
ela sempre amaldiçoa o
garçom em sua voz mais alta.
439
00:26:44,302 --> 00:26:47,032
E, claro, nos bailes de Vauxhall,
440
00:26:47,138 --> 00:26:50,596
ela faz uma reverência mais baixa do que qualquer um
mais na sala. Por aqui.
441
00:26:52,944 --> 00:26:53,968
Experimente isso.
442
00:26:57,248 --> 00:27:00,513
Oh não. Não, amarre-me, senhora.
443
00:27:00,652 --> 00:27:01,676
Afunde-se sobre os calcanhares.
444
00:27:01,753 --> 00:27:03,380
Tente tudo de novo.
445
00:27:05,690 --> 00:27:07,487
Muito baixo.
446
00:27:12,998 --> 00:27:16,126
Agora, isso é excelente. eu
duvido se já vi melhor.
447
00:27:16,468 --> 00:27:19,926
A próxima coisa, claro, é
quando ela vai ao teatro,
448
00:27:20,005 --> 00:27:21,768
seu camarote no teatro,
449
00:27:21,840 --> 00:27:24,274
ela grita tão estridente
que nem mesmo os atores
450
00:27:24,342 --> 00:27:25,809
posso ouvir o que eles estão dizendo.
451
00:27:25,877 --> 00:27:27,435
E nas mesas de jogo mais tarde,
452
00:27:27,512 --> 00:27:29,946
ela ri mais alto do que
qualquer outra mulher presente.
453
00:27:30,015 --> 00:27:32,108
Se ela vencer. Claro, se ela perder,
454
00:27:32,183 --> 00:27:34,242
ora, ela junta as mãozinhas
455
00:27:34,319 --> 00:27:35,752
e faz beicinho tão cativante
456
00:27:35,820 --> 00:27:37,447
isso, claro, você quer
para devolver o dinheiro a ela
457
00:27:37,555 --> 00:27:39,580
para começar tudo de novo.
458
00:27:41,292 --> 00:27:44,056
E então?
459
00:27:45,163 --> 00:27:47,791
Bem, então já é tarde.
460
00:27:48,433 --> 00:27:50,458
Bem, são cerca de 2:00 da manhã.
461
00:27:50,535 --> 00:27:52,400
Tarde e...
462
00:27:56,708 --> 00:27:58,972
Perdoe-me. Meu erro, senhora.
463
00:28:00,011 --> 00:28:02,479
Claro, eu só estava
demonstrando, não estava?
464
00:28:02,547 --> 00:28:04,344
Você é uma garota muito bonita, você sabe,
465
00:28:04,416 --> 00:28:06,179
e eu simplesmente me empolguei, senhora.
466
00:28:06,251 --> 00:28:08,981
Você teve sorte de não ter ficado impressionado.
467
00:28:09,988 --> 00:28:12,752
Eu beijo quando tenho vontade de beijar, Hawke.
468
00:28:13,158 --> 00:28:14,682
E veja se você se lembra disso.
469
00:28:14,759 --> 00:28:16,659
Ah, eu vou, senhora. Agora.
470
00:28:17,262 --> 00:28:18,729
Eu disse que poderia ser útil para você
471
00:28:18,797 --> 00:28:20,788
quando eu soube que posso confiar em você,
472
00:28:20,865 --> 00:28:23,732
o que ainda não é, Sr. Hawke, de longe.
473
00:28:24,369 --> 00:28:27,099
Mas quando você voltar, eu te darei o Tubarão
474
00:28:27,172 --> 00:28:28,696
para um empreendimento que tenho em mente.
475
00:28:28,773 --> 00:28:29,762
O tubarão?
476
00:28:29,841 --> 00:28:32,139
Ela é um bergantim de 20 armas.
477
00:28:32,277 --> 00:28:36,680
E agora, talvez seja melhor você pegar seus braços.
478
00:28:40,618 --> 00:28:42,779
Eu consideraria isso outro favor, senhora,
479
00:28:42,887 --> 00:28:46,186
se você fizesse o que puder
Jones e Harris, meus companheiros.
480
00:28:46,291 --> 00:28:49,624
Por exemplo, Harris pode ser muito
útil para você em um dia estranho de trabalho.
481
00:28:49,694 --> 00:28:50,752
Ele é um ótimo companheiro de artilheiro.
482
00:28:50,829 --> 00:28:52,729
Vou mantê-los em mente.
483
00:28:53,264 --> 00:28:56,324
E agora suponho que seja um adeus, Sr. Hawke.
484
00:28:57,135 --> 00:29:00,263
Fique de olho aberto enquanto estiver
navegando com o Capitão Roc.
485
00:29:00,338 --> 00:29:02,272
Oh sim. Obrigado, senhora. Eu irei, de fato.
486
00:29:02,340 --> 00:29:04,171
Mas tenho a sensação de que o bom capitão
487
00:29:04,242 --> 00:29:06,210
será tão gentil quanto o beijo de uma mãe.
488
00:29:06,277 --> 00:29:08,905
Afinal, ele não pode voltar sem mim.
489
00:29:11,483 --> 00:29:13,781
Sua muito humilde serva, senhora.
490
00:29:22,927 --> 00:29:25,020
Você tem sido um Jonas para nós até agora.
491
00:29:25,130 --> 00:29:28,258
Cargas de especiarias, cacau e
algodão não é nada para se gabar.
492
00:29:28,333 --> 00:29:31,200
Você nunca conhece sua sorte até
a bola para de rolar, capitão.
493
00:29:31,269 --> 00:29:32,702
HOMEM: Convés, ah!
494
00:29:32,771 --> 00:29:35,239
Envie cinco pontas da proa de bombordo.
495
00:29:36,040 --> 00:29:37,132
Aqui.
496
00:29:44,048 --> 00:29:45,845
O que você acha disso?
497
00:29:47,852 --> 00:29:48,876
Por que isso é...
498
00:29:48,953 --> 00:29:50,352
O que é isso?
499
00:29:50,989 --> 00:29:52,889
Esse é o Qutabuddin.
500
00:29:52,957 --> 00:29:54,948
O próprio navio do estado de Aurangzeb.
501
00:29:55,026 --> 00:29:57,654
Quem pode ser esse Aurangzeb?
502
00:29:57,829 --> 00:30:01,128
Ele pode ser o Grande
Mogul, o imperador da Índia.
503
00:30:01,833 --> 00:30:03,130
Ela está indo para o Mar Vermelho.
504
00:30:03,201 --> 00:30:04,964
Numa peregrinação a Meca, sem dúvida.
505
00:30:05,036 --> 00:30:07,698
Bunged para as escotilhas
com ofertas, aposto.
506
00:30:07,806 --> 00:30:10,468
Joias, moidores, pratos, tapetes!
507
00:30:10,542 --> 00:30:12,339
Parece que você trouxe
afinal, temos sorte, Cully.
508
00:30:12,410 --> 00:30:15,140
Você está louco, capitão? Você é tão
tanto quanto apontar uma arma naquele barco,
509
00:30:15,213 --> 00:30:16,805
e você terá o Exército da John Company aqui
510
00:30:16,881 --> 00:30:19,145
e metade da Marinha Britânica para
expulsar-nos a todos de Madagáscar.
511
00:30:19,217 --> 00:30:20,275
Morda o lábio.
512
00:30:20,351 --> 00:30:21,716
Quem saberá se a afundaremos ou a queimaremos?
513
00:30:21,786 --> 00:30:23,481
O diabo com Madagascar.
514
00:30:23,555 --> 00:30:24,988
Há tesouro suficiente a bordo daquele navio
515
00:30:25,056 --> 00:30:27,581
para nos manter podres de ricos
para o resto de nossas vidas.
516
00:30:27,659 --> 00:30:29,251
Preparação para tripular o navio.
517
00:30:29,327 --> 00:30:30,885
Preparação para tripular o navio.
518
00:30:40,672 --> 00:30:42,401
HOMEM: Piratas! Piratas!
519
00:30:45,009 --> 00:30:48,069
Memsahib! Memsahib! Memsahib!
520
00:30:48,179 --> 00:30:50,613
Memsahib! Memsahib MacGregor.
521
00:30:50,682 --> 00:30:52,479
Memsahib MacGregor!
522
00:30:52,550 --> 00:30:54,040
(CLAMANDO)
523
00:31:00,024 --> 00:31:02,049
Silêncio, seus maricas! Silêncio!
524
00:31:02,126 --> 00:31:04,788
Pare de gritar até eu
posso ouvir o que Hassan está dizendo.
525
00:31:04,863 --> 00:31:06,626
(FALANDO ÁRABE)
526
00:31:09,267 --> 00:31:12,566
Piratas? Seu idiota. Calma, todos vocês!
527
00:31:12,637 --> 00:31:16,266
Que pirata ousaria prejudicar
o próprio navio do Grande Mogul?
528
00:31:16,441 --> 00:31:17,806
Chame-se de homem, não é?
529
00:31:17,876 --> 00:31:19,844
Venha aqui para aterrorizar esses pobres cordeiros.
530
00:31:19,911 --> 00:31:21,936
(FALANDO ÁRABE)
531
00:31:23,448 --> 00:31:25,279
Pooh para você e seus piratas.
532
00:31:32,590 --> 00:31:34,615
A coragem dos monstros.
533
00:31:35,293 --> 00:31:38,456
Afronta indescritível dos canalhas.
534
00:31:38,529 --> 00:31:40,190
(MULHERES CLAMANDO)
535
00:31:48,606 --> 00:31:50,437
Fique onde você está.
536
00:31:51,276 --> 00:31:54,006
Princesa. Princesa.
537
00:31:54,612 --> 00:31:57,410
Qual é o problema, MacGregor memsahib?
538
00:31:57,482 --> 00:32:00,178
Patma, meu cordeiro, ouça-me com atenção.
539
00:32:00,451 --> 00:32:02,180
Eu irei, MacGregor memsahib.
540
00:32:02,253 --> 00:32:03,914
Entre no quarto de oração.
541
00:32:03,988 --> 00:32:06,786
Tire suas pérolas, seu anel,
seu manto, tudo o que mostra
542
00:32:06,858 --> 00:32:09,088
que você é a filha
do Imperador da Índia.
543
00:32:09,160 --> 00:32:11,526
Esconda-os e use isto.
544
00:32:12,163 --> 00:32:15,189
Você sabe que eu te amo, eu
lamby, então não me pergunte por quê.
545
00:32:15,300 --> 00:32:17,666
Farei o que você diz, MacGregor memsahib.
546
00:32:17,735 --> 00:32:19,726
Fique no quarto de oração
até que eu vá até você.
547
00:32:19,804 --> 00:32:21,738
Agora vá e seja rápido.
548
00:32:24,075 --> 00:32:25,838
(PIRATAS GRITANDO)
549
00:34:01,205 --> 00:34:02,934
E quem você é, senhora?
550
00:34:03,007 --> 00:34:04,304
Quem eu poderia ser?
551
00:34:04,375 --> 00:34:07,572
Eu sou Molvina MacGregor,
governanta desses cordeiros.
552
00:34:07,879 --> 00:34:09,870
E se você colocar um dedo neles,
553
00:34:09,947 --> 00:34:11,574
Eu posso arrancar seus olhos
554
00:34:11,649 --> 00:34:15,278
com minhas próprias mãos, Capitão Brasal,
ou qualquer que seja o seu nome.
555
00:34:15,386 --> 00:34:18,913
Você vai ficar acorrentado com
o resto de sua raça monstruosa,
556
00:34:18,990 --> 00:34:21,458
se for preciso todos os homens do exército da John Company
557
00:34:21,526 --> 00:34:23,756
e todos os navios da Marinha Britânica
558
00:34:23,828 --> 00:34:26,820
para tirar você do seu
buraco de rato em Madagascar.
559
00:34:26,898 --> 00:34:29,366
Veja, capitão, ela pegou o mesmo
palavras direto da minha boca.
560
00:34:29,434 --> 00:34:31,994
Bem, pare e seja rápido.
561
00:34:32,170 --> 00:34:34,035
O que você pretende fazer com esses cordeiros?
562
00:34:34,105 --> 00:34:36,403
Agora, senhora, não quero fazer mal a eles.
563
00:34:36,474 --> 00:34:39,341
Eles trarão preços extravagantes
como esposas legítimas.
564
00:34:39,410 --> 00:34:41,401
Claro que você não tem nada com que se preocupar.
565
00:34:41,479 --> 00:34:43,845
E posso perguntar a você, senhor, por que não?
566
00:34:44,916 --> 00:34:47,646
Coloque as tochas para ela. Queime-a.
567
00:34:48,753 --> 00:34:50,687
Perto das linhas de estibordo.
568
00:34:57,829 --> 00:34:59,626
Perto de nossas linhas de estibordo.
569
00:35:00,098 --> 00:35:02,089
Meu cordeiro, meu cordeiro. Espere.
570
00:35:02,166 --> 00:35:03,155
Não há nada para...
571
00:35:03,234 --> 00:35:06,032
Deixe-me ir, seu assassino. Deixe-me ir!
572
00:35:06,104 --> 00:35:07,571
O que, você quer dizer que há
uma garota a bordo daquele navio?
573
00:35:07,638 --> 00:35:10,038
No quarto de oração com
um tapete sobre a porta.
574
00:35:10,108 --> 00:35:11,632
Na pequena cabana.
575
00:35:11,709 --> 00:35:14,143
Você pode ser um pirata, mas
você parece um homem para mim.
576
00:35:14,212 --> 00:35:15,577
Salve-a, o Senhor irá recompensá-lo.
577
00:35:15,646 --> 00:35:16,943
Salve-a!
578
00:35:42,640 --> 00:35:44,301
Bem! Vir.
579
00:35:44,909 --> 00:35:45,967
Não.
580
00:35:46,544 --> 00:35:48,341
Estou com medo.
581
00:35:50,181 --> 00:35:52,672
Estou com muito medo.
582
00:35:53,050 --> 00:35:55,041
Não fique, pequena, não fique.
583
00:35:57,388 --> 00:35:58,650
Lá.
584
00:36:26,083 --> 00:36:27,345
Meu cordeiro. Meu cordeiro.
585
00:36:27,418 --> 00:36:28,715
Ela é... ela é...
586
00:36:28,786 --> 00:36:30,048
Ah, não, senhora.
587
00:36:30,121 --> 00:36:31,918
Simplesmente desmaiei.
588
00:36:50,508 --> 00:36:52,271
(SINO DO CONVÉS TOCANDO)
589
00:37:03,287 --> 00:37:04,515
Eu levo ela, Tom.
590
00:37:04,589 --> 00:37:05,681
Sul-sudoeste, senhor.
591
00:37:05,756 --> 00:37:07,189
Sul-sudoeste é.
592
00:37:07,258 --> 00:37:08,919
E uma noite justa.
593
00:37:09,060 --> 00:37:11,153
Nunca a vi mais bela, Tom.
594
00:37:11,729 --> 00:37:13,026
Por que você não se entrega?
595
00:37:13,097 --> 00:37:14,564
Não faz sentido estarmos os dois no convés.
596
00:37:14,632 --> 00:37:16,156
Isso é muito gentil da sua parte, Sr. Hawke.
597
00:37:16,234 --> 00:37:17,599
Obrigado, senhor.
598
00:37:19,437 --> 00:37:21,337
(Cantarolando)
599
00:37:26,544 --> 00:37:28,478
(CANTANDO HAUL NO BOWLIN')
600
00:37:43,027 --> 00:37:44,016
Psiu!
601
00:37:45,596 --> 00:37:47,564
O que você está fazendo aqui?
602
00:37:48,466 --> 00:37:50,627
Eu vim te encontrar.
603
00:37:51,235 --> 00:37:52,259
(RISOS)
604
00:37:52,336 --> 00:37:53,894
Tudo bem, pequenino.
605
00:37:53,971 --> 00:37:56,531
Vou levá-lo de volta para o resto das garotas.
606
00:37:57,108 --> 00:37:58,200
De novo.
607
00:37:58,442 --> 00:38:00,637
Não, não. Você não deve subir ao convés sozinho.
608
00:38:00,811 --> 00:38:02,005
De novo.
609
00:38:02,213 --> 00:38:03,237
De novo o quê?
610
00:38:03,714 --> 00:38:05,944
Eu lhe darei o Kohinoor.
611
00:38:07,218 --> 00:38:08,776
(Rindo)
612
00:38:08,853 --> 00:38:10,184
Ah, isso.
613
00:38:10,955 --> 00:38:12,718
Lá. Agora, vamos lá.
614
00:38:16,193 --> 00:38:19,287
Você é um príncipe das Mil e Uma Noites?
615
00:38:19,530 --> 00:38:22,863
Não, pequenino. Não, sou apenas um homem.
616
00:38:24,402 --> 00:38:26,700
Conheço apenas dois homens.
617
00:38:27,371 --> 00:38:29,805
Hassan não tem cabelo na cabeça,
618
00:38:30,708 --> 00:38:34,144
e meu pai tem cabelo no rosto.
619
00:38:34,712 --> 00:38:36,577
Você quer me dizer isso
620
00:38:36,647 --> 00:38:39,445
Eu sou o terceiro homem que você
já viu em sua vida?
621
00:38:41,786 --> 00:38:44,380
Diga-me, o que foi isso
você disse que me daria?
622
00:38:44,455 --> 00:38:46,150
O Kohinoor.
623
00:38:46,691 --> 00:38:47,953
Você quer dizer...
624
00:38:48,059 --> 00:38:51,517
Você quer dizer o grande diamante do Grande Mogul?
625
00:38:52,196 --> 00:38:55,825
Sim, ele vai me dar,
e eu vou dar a você.
626
00:38:56,834 --> 00:38:58,631
Ele vai dar para você?
627
00:38:59,203 --> 00:39:01,865
Diga-me, pequenino, qual é o seu nome?
628
00:39:04,475 --> 00:39:07,638
não lembro o que
MacGregor memsahib disse.
629
00:39:09,814 --> 00:39:13,409
Mas não devo dizer que
sou Patma, Princesa de Ormuz.
630
00:39:14,418 --> 00:39:16,147
Princesa de...
631
00:39:17,822 --> 00:39:20,882
Não, não, pequena. Não,
você não deve dizer isso.
632
00:39:21,459 --> 00:39:22,892
Não, encontraremos um nome para você.
633
00:39:22,960 --> 00:39:24,552
Algo fácil de lembrar.
634
00:39:24,628 --> 00:39:26,653
Um nome adorável, tão adorável quanto você.
635
00:39:26,731 --> 00:39:28,995
Sim, mas primeiro, novamente.
636
00:39:30,101 --> 00:39:32,126
Qualquer coisa para mantê-lo feliz.
637
00:39:47,017 --> 00:39:50,248
Amaldiçoe-o. Eu procurei em todos os lugares
para ele e nenhuma visão dele.
638
00:39:50,321 --> 00:39:51,345
Ele esteve aqui?
639
00:39:51,422 --> 00:39:52,753
Quem esteve aqui, Senhora Stevens?
640
00:39:52,823 --> 00:39:56,020
Quem? Sua Alteza Real Brian Hawke.
641
00:39:57,428 --> 00:39:58,554
Você vai jantar.
642
00:39:58,629 --> 00:39:59,960
Eu mesmo cuidarei da loja.
643
00:40:00,030 --> 00:40:02,123
Sim, senhora Stevens.
644
00:40:03,467 --> 00:40:05,458
Apodreça ele. Explodi-lo.
645
00:40:11,976 --> 00:40:15,776
Spitfire! Como está a flor de Diego Suarez?
646
00:40:17,181 --> 00:40:18,443
Então é você.
647
00:40:18,516 --> 00:40:20,575
Bem, você poderia parecer mais feliz
648
00:40:20,651 --> 00:40:22,585
visto que venho trazer-lhe um favor.
649
00:40:22,653 --> 00:40:23,813
De fato.
650
00:40:24,722 --> 00:40:25,780
Aqui.
651
00:40:27,725 --> 00:40:30,626
Não havia nada melhor
em todo o saque que pegamos.
652
00:40:32,663 --> 00:40:34,028
Você não precisa me dizer isso.
653
00:40:34,098 --> 00:40:36,931
Sim, eu gostaria de vê-lo em seu pescoço.
654
00:40:40,805 --> 00:40:42,636
Olhe aqui, Spitfire,
655
00:40:43,340 --> 00:40:46,332
não há futuro aqui para uma garota como você.
656
00:40:46,410 --> 00:40:49,311
Tenho todas as riquezas que um homem poderia desejar.
657
00:40:49,380 --> 00:40:51,177
Venha comigo para Gênova ou Veneza,
658
00:40:51,248 --> 00:40:53,808
fora do alcance da lei inglesa e...
659
00:40:53,884 --> 00:40:56,045
Ah, por Judas,
660
00:40:56,153 --> 00:40:57,916
Eu até me casarei com você.
661
00:40:59,356 --> 00:41:00,448
Por que?
662
00:41:01,058 --> 00:41:03,117
Haverá muitas mulheres boas para você
663
00:41:03,194 --> 00:41:04,957
em Gênova ou Veneza, não é?
664
00:41:05,029 --> 00:41:08,260
Sim, mas eu poderia confiar neles para não
desaparecer com meu tesouro alguma noite?
665
00:41:08,332 --> 00:41:10,926
Então é porque você pode
acredite em mim que você está perguntando?
666
00:41:11,001 --> 00:41:12,434
Bem, só há uma coisa errada nisso,
667
00:41:12,503 --> 00:41:14,664
e é que não posso confiar em você.
668
00:41:14,738 --> 00:41:16,672
Não, obrigado, capitão
Roc. Eu seguirei meu próprio caminho.
669
00:41:16,740 --> 00:41:18,833
Eu já disse que tenho uma queda por você.
670
00:41:18,909 --> 00:41:21,844
Agora, vou lembrá-lo, eu sou um
homem que consegue o que quer.
671
00:41:21,912 --> 00:41:24,176
Diga-me onde você quer.
672
00:41:24,248 --> 00:41:26,739
É esse papagaio Hawke
isso virou sua cabeça.
673
00:41:26,817 --> 00:41:28,876
A última vez que o vi, ele
tem um focinho na barriga,
674
00:41:28,953 --> 00:41:31,854
e da próxima vez ele vai levar uma bala
nele, se houver uma próxima vez.
675
00:41:31,922 --> 00:41:35,289
Porque sempre que eu o vejo
novamente será amaldiçoado em breve.
676
00:41:35,392 --> 00:41:37,292
Você não vai colocar os olhos nele tão cedo,
677
00:41:37,361 --> 00:41:39,226
visto que eu dei ordens para
ele não saia do navio
678
00:41:39,296 --> 00:41:40,524
até terminar a contabilidade.
679
00:41:40,598 --> 00:41:41,929
(Rindo)
680
00:42:05,222 --> 00:42:07,247
Psiu! Tenente, senhor.
681
00:42:09,460 --> 00:42:12,691
Pegamos esse trabalho de pintura
navio para chegar até você, sem ser visto,
682
00:42:12,763 --> 00:42:15,357
visto que não tínhamos ideia
quanto tempo você ficaria a bordo.
683
00:42:15,432 --> 00:42:17,297
Eu mesmo não tenho ideia.
Fiquei confinado ao navio.
684
00:42:17,368 --> 00:42:19,165
Você conseguiu uma cópia do mapa?
685
00:42:19,236 --> 00:42:21,067
Sim, senhor. Harris tem isso.
686
00:42:21,138 --> 00:42:22,435
É melhor abrir a outra porta, senhor.
687
00:42:22,506 --> 00:42:24,770
Ele chegará a qualquer momento.
688
00:42:31,582 --> 00:42:33,072
Estou feliz em vê-lo, senhor.
689
00:42:33,150 --> 00:42:34,481
Obrigado. Você tem o mapa?
690
00:42:34,552 --> 00:42:36,019
Sim, senhor.
691
00:42:36,086 --> 00:42:37,246
Aqui está.
692
00:42:37,321 --> 00:42:39,084
Bom homem.
693
00:42:40,090 --> 00:42:42,217
Isso é excelente, excelente.
694
00:42:42,293 --> 00:42:44,488
Você memorizou o
posições de todas as armas?
695
00:42:44,562 --> 00:42:46,860
Sim, sim, senhor. Podemos encontrá-los no escuro.
696
00:42:46,931 --> 00:42:48,228
É quando teremos que encontrá-los.
697
00:42:48,299 --> 00:42:50,164
(BATE NA PORTA)
698
00:42:52,069 --> 00:42:53,400
Entre.
699
00:42:55,573 --> 00:42:58,235
Eu esperava ver você
antes de agora, Sr. Hawke.
700
00:42:58,309 --> 00:43:01,039
Parece que me lembro de ter
ofereceu-lhe o comando de um navio.
701
00:43:01,111 --> 00:43:02,544
Sim, e foi o que você fez, senhora.
702
00:43:02,613 --> 00:43:04,638
Mas, você vê, eu estive
confinado a bordo deste
703
00:43:04,715 --> 00:43:06,546
para fazer uma contabilidade de todo o tesouro.
704
00:43:06,617 --> 00:43:09,085
Como tenho certeza de que o Capitão
Roc deve ter te contado.
705
00:43:09,153 --> 00:43:11,121
Como você sabia que eu o vi?
706
00:43:11,188 --> 00:43:12,985
Bem...
707
00:43:13,090 --> 00:43:18,187
Vamos ver. "Um colar, pérolas, rubis
e safiras, no valor de 5.000 guinéus,
708
00:43:18,295 --> 00:43:20,286
"entregue ao Capitão Roc. "
709
00:43:20,364 --> 00:43:23,356
Mal pensei que o Capitão
gostaria de usá-lo sozinho.
710
00:43:23,434 --> 00:43:24,833
Bem, você pode colocá-lo de volta na sua lista.
711
00:43:24,902 --> 00:43:25,960
Eu irei.
712
00:43:26,036 --> 00:43:28,027
Não quer se sentar, senhora?
713
00:43:37,948 --> 00:43:39,813
Cheira a casa de joss aqui.
714
00:43:39,883 --> 00:43:41,373
(SNIFFS)
715
00:43:41,452 --> 00:43:43,682
Sim, faz um pouco, não é?
716
00:43:43,887 --> 00:43:46,117
Mas há algo estranhamente fascinante
717
00:43:46,190 --> 00:43:48,158
e exótico sobre aqueles perfumes orientais,
718
00:43:48,225 --> 00:43:49,783
você não acha?
719
00:44:01,639 --> 00:44:04,870
Você pode colocar isso de volta
na sua maldita lista também.
720
00:44:07,211 --> 00:44:09,702
Sim claro. Claro.
721
00:44:10,347 --> 00:44:12,611
Qualidade bastante agradável, não é?
722
00:44:12,683 --> 00:44:14,776
Você vê, tivemos que dar esta cabana
723
00:44:14,852 --> 00:44:17,821
para a senhorita MacGregor e todos
as jovens porque...
724
00:44:17,888 --> 00:44:21,483
Aliás, o que os capitães
decidir fazer em relação à escocesa?
725
00:44:21,558 --> 00:44:23,549
Eles a colocaram sob minha guarda.
726
00:44:23,661 --> 00:44:25,219
Ah, que bom.
727
00:44:25,329 --> 00:44:29,265
Então talvez você possa devolver isso para ela.
728
00:44:32,836 --> 00:44:34,667
(Ambos rindo)
729
00:44:39,610 --> 00:44:41,271
Tenho uma aventura para você no Shark.
730
00:44:41,345 --> 00:44:42,812
Ah? Quando?
731
00:44:42,880 --> 00:44:44,609
Em cerca de duas semanas.
732
00:44:46,750 --> 00:44:49,981
Oh, eu sei que você recebeu um rico despojo, mas...
733
00:44:50,954 --> 00:44:53,388
Te interessaria um pouco mais
734
00:44:53,457 --> 00:44:56,654
se você soubesse que eu estava indo
estar a bordo dela eu mesmo?
735
00:44:57,394 --> 00:44:59,259
Sim. Sim, seria.
736
00:45:03,934 --> 00:45:05,799
Eu te disse que iria beijar
737
00:45:05,869 --> 00:45:09,168
quando eu tive vontade de
me beijando, não foi?
738
00:45:10,307 --> 00:45:13,105
Bem, eu tenho uma fantasia agora.
739
00:45:15,946 --> 00:45:19,575
Você se vangloriou do que você
poderia fazer com as mãos desamarradas.
740
00:45:20,384 --> 00:45:21,578
Então...
741
00:45:29,259 --> 00:45:30,920
Vá em frente, Sr. Hawke.
742
00:45:35,065 --> 00:45:37,363
Bem, eu espero que você perdoe
eu, Senhora Stevens,
743
00:45:37,434 --> 00:45:41,165
mas, você vê, como você vê, eu sou muito
muito ocupado no momento presente.
744
00:45:43,841 --> 00:45:45,001
O que?
745
00:45:45,075 --> 00:45:47,202
Sim, lamento não poder colocar prazer
746
00:45:47,277 --> 00:45:48,904
antes da imprensa de assuntos de negócios,
747
00:45:48,979 --> 00:45:50,640
mas recebi ordens estritas do Capitão Roc
748
00:45:50,714 --> 00:45:52,614
não deixar nada
749
00:45:52,683 --> 00:45:54,412
interferir na contabilidade.
750
00:45:54,485 --> 00:45:56,385
As primeiras coisas primeiro, eu sempre digo.
751
00:45:56,754 --> 00:45:58,654
Eu nunca em todos os meus dias de nascimento...
752
00:45:58,722 --> 00:46:02,123
Mas, claro, se você quiser
colocar uma bola entre meus olhos
753
00:46:02,192 --> 00:46:03,682
apenas porque estou tentando
ser consciente...
754
00:46:03,761 --> 00:46:05,023
Explodir você. Você está tentando dizer
755
00:46:05,095 --> 00:46:06,619
que vai demorar um
ameaçar forçá-lo a...
756
00:46:06,697 --> 00:46:09,257
Ah, não. De forma alguma, Senhora Stevens.
757
00:46:09,333 --> 00:46:10,925
Estou apenas tentando dizer que deveria estar
758
00:46:11,001 --> 00:46:12,764
muito feliz em atender ao seu pedido
759
00:46:12,836 --> 00:46:14,599
em algum momento mais favorável.
760
00:46:14,671 --> 00:46:18,664
Algum tempo quando eu puder colocar
me dedicar totalmente à tarefa em questão
761
00:46:18,776 --> 00:46:21,267
sem toda essa contabilidade ridícula.
762
00:46:21,712 --> 00:46:24,203
E eu também sou péssimo com números.
763
00:46:31,321 --> 00:46:33,050
Venha para minha casa quando terminar aqui,
764
00:46:33,123 --> 00:46:35,057
e falaremos sobre o empreendimento no Shark.
765
00:46:35,125 --> 00:46:37,685
Oh, mais uma vez você deve me perdoar, senhora.
766
00:46:37,961 --> 00:46:40,395
Quando eu terminar aqui, eu
será contratado de outra forma.
767
00:46:40,464 --> 00:46:41,556
Com uma mulher?
768
00:46:41,632 --> 00:46:42,621
Com uma mulher?
769
00:46:42,699 --> 00:46:44,291
(Rindo) Não.
770
00:46:44,468 --> 00:46:46,629
Não com uma mulher, com 10 delas.
771
00:46:52,810 --> 00:46:54,903
Ouça, ouça!
772
00:46:55,112 --> 00:46:59,378
Por ordem da Irmandade de
a Costa, estas mulheres mouras,
773
00:46:59,449 --> 00:47:01,474
bem encontrado e totalmente equipado,
774
00:47:01,585 --> 00:47:05,112
será vendido aqui e agora sem inspeção
775
00:47:05,222 --> 00:47:07,452
para esposas legítimas.
776
00:47:07,691 --> 00:47:09,625
(MULTIDÃO CONVERSANDO)
777
00:47:10,260 --> 00:47:12,057
O que ouço sobre este pequeno equipamento?
778
00:47:12,129 --> 00:47:13,687
HOMEM 1: 50 moidos. 50 moidores.
779
00:47:13,764 --> 00:47:14,890
HOMEM 2: 60. 60.
780
00:47:14,965 --> 00:47:16,330
70. 70 moidores.
781
00:47:16,400 --> 00:47:17,697
Eu ouço 80?
782
00:47:17,768 --> 00:47:19,258
Falem, meus rapazes solitários.
783
00:47:19,336 --> 00:47:20,826
80. 80.
784
00:47:20,904 --> 00:47:23,873
GOW: 80, 80. Estou ouvindo 90? 90?
785
00:47:24,007 --> 00:47:25,406
80 é então.
786
00:47:25,475 --> 00:47:26,635
Para Collins de orelhas cortadas.
787
00:47:26,710 --> 00:47:28,507
Indo para Crop-ear Collins por 80.
788
00:47:28,579 --> 00:47:30,945
Indo, indo, foi.
789
00:47:32,916 --> 00:47:34,816
Venha aqui e pegue-a.
790
00:47:37,020 --> 00:47:39,113
Agora abro a sacola da sorte.
791
00:47:39,723 --> 00:47:41,190
(MULTIDÃO murmúrio)
792
00:47:41,258 --> 00:47:43,818
Leve-a embora, meu garoto, e seja feliz.
793
00:47:43,927 --> 00:47:46,020
Agora que a peguei, o que faço com ela?
794
00:47:46,096 --> 00:47:47,825
(TODOS RINDO)
795
00:47:47,965 --> 00:47:50,661
O que ele faz com ela, ele pergunta!
796
00:47:51,168 --> 00:47:52,726
Leve-a embora antes que eu te dê
797
00:47:52,803 --> 00:47:55,101
uma sogra
para ir com ela.
798
00:47:55,439 --> 00:47:57,873
GOW: Bem encontrado e totalmente manipulado, meus rapazes.
799
00:47:57,975 --> 00:48:02,344
Serão 80 moidores,
103 guinéus ou 540 reais.
800
00:48:02,779 --> 00:48:05,577
Você tem uma verdadeira pechincha aí,
Orelha cortada. Uma verdadeira pechincha.
801
00:48:09,553 --> 00:48:11,248
E agora, senhores, como bem sabem,
802
00:48:11,321 --> 00:48:13,312
produtos finos vêm em pacotes pequenos.
803
00:48:13,390 --> 00:48:14,948
Então, falem, meus sortudos.
804
00:48:15,025 --> 00:48:16,993
Quanto devo oferecer por este pequeno pano?
805
00:48:17,060 --> 00:48:18,960
Eu ouço 50 moidores?
806
00:48:19,463 --> 00:48:21,454
30. Farei 50.
807
00:48:21,531 --> 00:48:23,522
Não há feixe suficiente para ela.
808
00:48:25,068 --> 00:48:27,195
50. GOW: 50. Obrigado, senhor.
809
00:48:27,304 --> 00:48:29,568
Indo para 50. Eu ouço 60?
810
00:48:29,673 --> 00:48:32,141
Indo aos 50. Indo, indo...
811
00:48:32,209 --> 00:48:33,437
100.
812
00:48:36,179 --> 00:48:37,203
200.
813
00:48:37,281 --> 00:48:38,305
300.
814
00:48:38,382 --> 00:48:39,679
HAWKE: 400.
815
00:48:40,117 --> 00:48:41,448
STEVENS: 500.
816
00:48:42,986 --> 00:48:44,851
700. 1.000.
817
00:48:45,889 --> 00:48:49,188
Deve ser um grande prêmio se ela
vale tanto, rapaz.
818
00:48:49,259 --> 00:48:52,592
A 1.000 moidores, primeira e última chamada.
819
00:48:53,263 --> 00:48:55,993
Indo, indo, foi.
820
00:49:03,206 --> 00:49:05,640
Enviarei Williams com o pagamento.
821
00:49:05,709 --> 00:49:08,439
Acho que preferiria você solteiro.
822
00:49:15,953 --> 00:49:18,421
Amaldiçoe-me se posso culpar você demais.
823
00:50:11,575 --> 00:50:14,544
Senhorita MacGregor. Seu servo, senhora.
824
00:50:14,611 --> 00:50:17,603
É você, Sr. Hawke. Você me assustou.
825
00:50:17,681 --> 00:50:20,275
A Senhora Stevens e os seus homens estão fora hoje.
826
00:50:20,350 --> 00:50:23,979
Sim, eu os vi remando em direção ao Shark.
827
00:50:24,187 --> 00:50:25,745
Na verdade, é por isso que estou aqui.
828
00:50:25,822 --> 00:50:27,346
Na verdade, Sr. Hawke?
829
00:50:27,424 --> 00:50:30,222
Diga-me, senhorita MacGregor, faça
você sabe disparar uma pistola?
830
00:50:30,293 --> 00:50:31,590
Como eu saberia disso?
831
00:50:31,661 --> 00:50:33,128
Isso é o que eu estava pensando.
832
00:50:33,196 --> 00:50:34,527
Que uso possível você pode fazer
833
00:50:34,598 --> 00:50:36,065
daquele que você tem em sua cueca?
834
00:50:36,133 --> 00:50:37,498
Roupa de baixo?
835
00:50:37,567 --> 00:50:40,559
Eu vou deixar você saber, eu não tenho
pistola escondida na minha cueca.
836
00:50:40,637 --> 00:50:44,038
Claro, se você quiser
seja técnico, sua anágua.
837
00:50:44,474 --> 00:50:46,442
Acho melhor você me deixar ficar com isso.
838
00:50:46,510 --> 00:50:49,536
É passível de disparar
a qualquer momento, você sabe.
839
00:50:57,554 --> 00:51:00,614
Ah! Garota má.
840
00:51:00,690 --> 00:51:04,182
Eu sugiro que se você precisar carregar
uma arma, você faz dela uma faca.
841
00:51:04,294 --> 00:51:06,353
É muito menos provável que exploda.
842
00:51:07,397 --> 00:51:09,126
Onde fica o quarto da garota indiana?
843
00:51:09,199 --> 00:51:10,598
Quarto.
844
00:51:10,734 --> 00:51:13,066
Seu canalha mulherengo.
845
00:51:13,136 --> 00:51:15,730
Você faz o mínimo
tente se aproximar dela
846
00:51:15,806 --> 00:51:19,037
e eu a colocarei além do
alcance de você e de sua espécie.
847
00:51:19,142 --> 00:51:21,906
Suponho que você dirá ao
Capitão, ela é a princesa?
848
00:51:21,978 --> 00:51:23,411
Céus misericordiosos.
849
00:51:23,480 --> 00:51:25,311
Senhorita MacGregor, você tem que confiar em mim.
850
00:51:25,382 --> 00:51:26,906
Você tem que me ajudar a tirá-la daqui.
851
00:51:26,983 --> 00:51:28,644
Você estava tentando comprá-la.
852
00:51:28,718 --> 00:51:32,119
Eu não confiaria mais naquele cordeiro
para você do que eu confiaria em mim mesmo
853
00:51:32,189 --> 00:51:34,282
ao Capitão Brasiliano.
854
00:51:34,357 --> 00:51:38,123
Ah, eu. Se ao menos eu tivesse tanto
o jogo enquanto você me dá o nome.
855
00:51:38,195 --> 00:51:39,685
Sejamos francos.
856
00:51:39,763 --> 00:51:42,664
Eu sou o único em quem você pode confiar.
857
00:51:42,732 --> 00:51:44,063
Bem?
858
00:51:46,403 --> 00:51:49,133
Bem, vou confiar nela para você. Mas não sozinho.
859
00:51:49,206 --> 00:51:51,436
Onde quer que você a leve, você me leva também.
860
00:51:51,508 --> 00:51:53,840
Acordado. Existem certos
detalhes a serem concluídos.
861
00:51:53,910 --> 00:51:55,343
Avisarei você quando tudo estiver pronto.
862
00:51:55,412 --> 00:51:56,401
(ABERTURA DA PORTA)
863
00:51:59,649 --> 00:52:02,277
Bem, eu dificilmente esperava encontrar você aqui.
864
00:52:02,352 --> 00:52:03,376
Por que não, senhora?
865
00:52:03,453 --> 00:52:05,478
Já que é a seu convite que estou aqui.
866
00:52:05,555 --> 00:52:08,080
Claro, pode haver
outro motivo para a homenagem.
867
00:52:08,158 --> 00:52:09,989
Ele viu a garota, Srta. MacGregor?
868
00:52:10,060 --> 00:52:12,824
Ele certamente não o fez.
869
00:52:12,896 --> 00:52:14,557
Isso parece muito cruel.
870
00:52:14,631 --> 00:52:16,963
Afinal, ele salvou a vida dela.
871
00:52:17,033 --> 00:52:19,968
Além disso, tenho vontade de vê-los juntos.
872
00:52:28,545 --> 00:52:31,571
Este é o cavalheiro que tentou comprar você.
873
00:52:31,948 --> 00:52:33,074
Sim.
874
00:52:33,183 --> 00:52:35,777
É o mesmo cavalheiro
quem te salvou no navio.
875
00:52:35,852 --> 00:52:36,876
Eu sei.
876
00:52:36,953 --> 00:52:39,080
Você deve agradecê-lo por isso.
877
00:52:39,189 --> 00:52:40,747
Muito obrigado.
878
00:52:40,957 --> 00:52:41,981
De novo.
879
00:52:42,058 --> 00:52:43,992
Não, não, de novo não, meu querido.
880
00:52:44,060 --> 00:52:45,527
Sim, de novo.
881
00:52:46,229 --> 00:52:48,129
Misericórdia, honesta! Isso é o suficiente.
882
00:52:48,231 --> 00:52:49,664
Bastante, senhorita MacGregor.
883
00:52:49,733 --> 00:52:51,098
Leve-a para o quarto dela.
884
00:52:51,434 --> 00:52:53,868
Por que você acha que
pode falar comigo assim?
885
00:52:53,937 --> 00:52:54,995
Eu vou ter você...
886
00:52:55,071 --> 00:52:57,596
Não, não, lamby, ela é
sendo gentil conosco. Venha agora.
887
00:53:00,777 --> 00:53:02,244
Doce criança.
888
00:53:04,781 --> 00:53:05,907
Deixe-me ver. Houve...
889
00:53:05,982 --> 00:53:08,246
Ah, sim, deveria haver algum
palavra do empreendimento, senhora.
890
00:53:08,318 --> 00:53:10,980
Sim, houve. Sente-se.
891
00:53:18,128 --> 00:53:19,755
Para que porto posso ir
892
00:53:19,829 --> 00:53:21,194
de onde posso chegar à Inglaterra
893
00:53:21,264 --> 00:53:23,357
como passageiro em um navio legal?
894
00:53:23,433 --> 00:53:28,166
Ora, Rio, Bahia, Pernambuco,
qualquer porto do Brasil.
895
00:53:29,406 --> 00:53:33,240
Cheguei à crença de que
não há mais nada para mim aqui.
896
00:53:33,410 --> 00:53:35,503
Ora, senhora, isso é muito sensato da sua parte.
897
00:53:35,579 --> 00:53:37,206
Ora, em Londres você
tem todos os galãs da cidade
898
00:53:37,280 --> 00:53:39,009
aos seus pés em pouco tempo.
899
00:53:39,082 --> 00:53:41,380
E eu garanto antes do
o resto da temporada acabou,
900
00:53:41,451 --> 00:53:43,715
um marido excelente e bonito também.
901
00:53:50,994 --> 00:53:54,725
Se você me levar ao Brasil,
Eu te darei o tubarão.
902
00:53:54,998 --> 00:53:57,831
E então você pode piratear
para o conteúdo do seu coração,
903
00:53:57,901 --> 00:54:00,392
até que eles te enforquem
correntes da doca de execução,
904
00:54:00,470 --> 00:54:02,768
nessa ocasião terei um lugar na frente.
905
00:54:02,839 --> 00:54:06,639
Senhora, terei o maior prazer em lançar
você me liga do cadafalso.
906
00:54:06,743 --> 00:54:08,677
O carrasco vai te cobrar um guinéu.
907
00:54:08,745 --> 00:54:10,770
E eu vou te dar a garota também.
908
00:54:10,847 --> 00:54:12,542
Agora, o que eu faria com ela?
909
00:54:12,616 --> 00:54:15,779
Coloque-a sobre a lareira embaixo
uma tampa de vidro como um relógio de Genebra?
910
00:54:15,852 --> 00:54:17,319
O que você pretendia fazer com ela
911
00:54:17,387 --> 00:54:19,582
se você tivesse conseguido comprá-la?
912
00:54:19,656 --> 00:54:22,750
Eu fui um tolo em pensar que você
pode ser diferente dos outros.
913
00:54:22,826 --> 00:54:24,885
Bullies arrogantes e mal concebidos
914
00:54:24,961 --> 00:54:27,429
que pensam que uma garota é
sem orgulho próprio.
915
00:54:27,497 --> 00:54:30,625
Apenas algo para satisfazer
seus desejos egoístas e vaidades
916
00:54:30,700 --> 00:54:32,292
porque ela é mais fraca.
917
00:54:32,369 --> 00:54:34,337
Bem, eu não sou mais fraco!
918
00:54:34,437 --> 00:54:37,065
Eu vou atrás do que quero, assim como eles fazem.
919
00:54:37,140 --> 00:54:39,108
E posso defender meu próprio respeito próprio.
920
00:54:39,175 --> 00:54:41,302
E se algum homem se atrever a danificá-lo,
921
00:54:41,378 --> 00:54:42,777
Vou atirar nos olhos dele.
922
00:54:42,846 --> 00:54:45,508
Os dois, Brian Hawke, os dois!
923
00:54:48,685 --> 00:54:51,950
Vou aceitar o empreendimento,
senhora, mas estou avisando,
924
00:54:52,622 --> 00:54:53,987
você saca mais uma pistola
925
00:54:54,057 --> 00:54:56,821
e você vai encontrar
você mesmo em meu joelho.
926
00:54:56,893 --> 00:54:58,224
(Rindo)
927
00:55:02,465 --> 00:55:05,332
Por que você tentou comprar a garota?
928
00:55:06,303 --> 00:55:10,899
Talvez porque eu quisesse
mantenha-a longe de mãos ásperas.
929
00:55:15,545 --> 00:55:19,379
Meu pai me ensinou como
defender-me contra homens rudes.
930
00:55:19,983 --> 00:55:23,714
Mas ele me disse que poderia
apenas me avise contra cavalheiros.
931
00:55:24,154 --> 00:55:27,988
Ele disse que uma garota como eu
nunca deveria confiar em alguém.
932
00:55:29,192 --> 00:55:31,717
E agora parece que estou prestes a fazê-lo.
933
00:55:32,929 --> 00:55:35,397
Quem disse que eu era um cavalheiro?
934
00:55:52,215 --> 00:55:54,376
Pode ser um momento oportuno esta noite, senhor.
935
00:55:54,451 --> 00:55:57,477
vendo como a maioria dos
navios piratas lançados ao mar.
936
00:55:57,587 --> 00:56:00,715
Vou sinalizar para o navio de guerra apenas
assim que consertarmos o canhão.
937
00:56:00,790 --> 00:56:04,317
Se tudo correr bem, ela deveria
navegar amanhã de madrugada.
938
00:56:05,195 --> 00:56:07,356
Primeiro, temos que levar a Princesa a bordo.
939
00:56:07,430 --> 00:56:09,227
Se me permite ser tão ousado, senhor,
940
00:56:09,299 --> 00:56:12,166
por que não podemos colocar a princesa
a bordo depois que ela chegar?
941
00:56:12,235 --> 00:56:14,396
Não, não, não. Não podemos arriscar isso.
942
00:56:14,471 --> 00:56:16,063
Se algum desses assassinos descobrisse
943
00:56:16,139 --> 00:56:17,606
que ela é filha do Mogul,
944
00:56:17,674 --> 00:56:20,370
eles a manteriam como refém, acabariam
com ela, tudo pode acontecer.
945
00:56:20,443 --> 00:56:23,037
Isso significaria a morte de
todos os ingleses na Índia.
946
00:56:23,113 --> 00:56:25,843
Então vocês dois veem que o
o escaler está pronto à noite.
947
00:56:25,915 --> 00:56:29,476
Não é problema meu, senhor, mas
o que será da Srta. Spitfire?
948
00:56:29,586 --> 00:56:31,486
Ela nos tratou muito gentilmente, ela fez.
949
00:56:31,554 --> 00:56:34,250
Sim. Irei a terra com o grupo de desembarque.
950
00:56:34,324 --> 00:56:35,916
Cuide para que nenhum mal aconteça a ela.
951
00:56:35,992 --> 00:56:38,187
Agora, finja que está andando
seus negócios normalmente.
952
00:56:38,261 --> 00:56:39,694
Sim, senhor.
953
00:56:47,003 --> 00:56:48,334
Falcão!
954
00:56:53,042 --> 00:56:55,408
Esta manhã eu vi
Senhora Stevens e suas mãos
955
00:56:55,478 --> 00:56:57,639
adiando com o tubarão.
956
00:56:57,781 --> 00:57:00,773
Sim. Ela está se vestindo para
um novo empreendimento em duas semanas.
957
00:57:00,850 --> 00:57:03,944
Da mesma forma, não tenho motivo para
impedir você de navegar nele.
958
00:57:04,020 --> 00:57:05,078
Certamente não.
959
00:57:05,155 --> 00:57:06,747
Desde que você navegue sozinho
960
00:57:07,357 --> 00:57:09,222
sem a Senhora Stevens.
961
00:57:09,292 --> 00:57:12,125
(RISOS) Venha agora, Capitão, arranhe-me.
962
00:57:12,195 --> 00:57:15,130
Nunca fui muito de ter minha própria empresa.
963
00:57:16,266 --> 00:57:18,564
Estou lhe dando um aviso justo, Hawke.
964
00:57:18,635 --> 00:57:20,762
É muita generosidade da sua parte, capitão.
965
00:57:20,837 --> 00:57:23,738
Darei a ele a devida atenção que merece.
966
00:57:40,523 --> 00:57:42,718
(Sussurrando) Não, não, espere. É orelha cortada.
967
00:57:53,703 --> 00:57:55,466
COLLINS: Espere aí!
968
00:57:57,707 --> 00:57:59,231
Bem, orelha cortada.
969
00:57:59,342 --> 00:58:02,436
Me divida, eu nunca
esperava ver você hoje à noite.
970
00:58:02,512 --> 00:58:04,139
Eu teria apostado que você estaria em casa,
971
00:58:04,214 --> 00:58:06,774
descobrir se esse pouco
sua noiva poderia cozinhar ou não.
972
00:58:06,850 --> 00:58:09,080
Apodreça-me por um babuíno de duas cabeças,
973
00:58:09,152 --> 00:58:11,313
mas é minha vez de guardar o canhão.
974
00:58:11,387 --> 00:58:13,378
Embora por que precisa ser guardado seja para alguém
975
00:58:13,456 --> 00:58:15,686
com mais inteligência do que eu para descobrir,
976
00:58:15,758 --> 00:58:18,522
já que não há possibilidade
maneira como um espião poderia chegar aqui
977
00:58:18,595 --> 00:58:20,563
sem ter a garganta cortada primeiro.
978
00:58:20,630 --> 00:58:22,063
Claro que não.
979
00:58:22,131 --> 00:58:25,794
Parece uma pena, porém, e
uma coisinha tão linda também.
980
00:58:25,869 --> 00:58:28,838
Não é justo com aquele pobre
menina para ficar em casa.
981
00:58:28,905 --> 00:58:31,237
Não é justo com ela? Bem, e eu?
982
00:58:31,341 --> 00:58:33,434
Bem, também não é justo com você.
983
00:58:33,510 --> 00:58:35,273
Pelo trovão!
984
00:58:35,378 --> 00:58:37,903
Olha, não tenho nenhuma garota para entreter esta noite.
985
00:58:37,981 --> 00:58:39,209
Por que não fico de guarda para você?
986
00:58:39,282 --> 00:58:41,614
Então você pode ir para casa e
dê a ela um beijo extra por mim.
987
00:58:41,684 --> 00:58:42,981
Você faria isso, Hawke? Você faria isso?
988
00:58:43,052 --> 00:58:45,020
Por que certamente, velho
amigo. Seria um prazer.
989
00:58:45,088 --> 00:58:47,818
Claro, se eu estiver em guarda
na noite em que me casar,
990
00:58:47,891 --> 00:58:49,620
Espero que você faça o mesmo por mim.
991
00:58:49,692 --> 00:58:52,820
Que eu ficaria muito feliz
fazer, Hawke. Muito feliz.
992
00:58:52,896 --> 00:58:55,558
Você é um amigo, Hawke, um amigo de verdade.
993
00:59:07,977 --> 00:59:09,911
Façam um bom trabalho, rapazes.
994
00:59:15,685 --> 00:59:17,653
(MARTELO)
995
00:59:33,903 --> 00:59:35,495
HARRIS: Estes são cuidados, senhor.
996
00:59:35,572 --> 00:59:36,596
HAWKE: Então cuide dos outros.
997
00:59:36,673 --> 00:59:38,436
Vou contar ao MacGregor
mulher, então dê o sinal.
998
00:59:38,608 --> 00:59:39,597
Pressa!
999
00:59:56,693 --> 00:59:58,285
Me ataque se não for Hawke.
1000
00:59:58,361 --> 00:59:59,692
Onde está a orelha cortada?
1001
00:59:59,762 --> 01:00:01,389
Eu pensei que o lugar de um homem
1002
01:00:01,464 --> 01:00:03,295
em sua noite de núpcias
deveria estar com sua noiva,
1003
01:00:03,366 --> 01:00:05,732
então me ofereci para tomar o lugar dele
em guarda e o mandou para casa.
1004
01:00:05,802 --> 01:00:08,771
Bem, agora, é a mesma coisa
razão que me trouxe até aqui.
1005
01:00:08,838 --> 01:00:11,170
(MARTELO) Meu antigo companheiro de bordo
Orelha cortada e eu é...
1006
01:00:12,542 --> 01:00:14,134
Olá, o que é isso?
1007
01:00:14,477 --> 01:00:16,172
O que é o quê?
1008
01:00:16,279 --> 01:00:18,110
Eu juraria que ouvi algumas marteladas.
1009
01:00:18,181 --> 01:00:19,170
Martelar?
1010
01:00:19,248 --> 01:00:20,272
(RISOS)
1011
01:00:20,350 --> 01:00:23,911
Se você ouviu alguma martelada, deve
seja o rum batendo em seus ouvidos.
1012
01:00:23,987 --> 01:00:26,581
(MARTELO) Suponho que seja isso. eu...
1013
01:00:32,862 --> 01:00:35,729
Agora, não me diga que isso é
o rum martelando em meus ouvidos.
1014
01:00:35,798 --> 01:00:37,265
Eu vou dar uma olhada.
1015
01:00:37,333 --> 01:00:38,732
Certamente, dê uma olhada.
1016
01:00:38,801 --> 01:00:40,268
Dê uma olhada nisso.
1017
01:00:41,104 --> 01:00:44,005
Bem, evite-me se você não é um maldito espião.
1018
01:00:51,948 --> 01:00:53,108
(GRUNINDO)
1019
01:01:22,111 --> 01:01:24,341
Esteja no portão à meia-noite.
1020
01:01:31,921 --> 01:01:34,412
Partiremos daqui esta noite num barco.
1021
01:01:35,091 --> 01:01:37,184
Eu não quero ir esta noite.
1022
01:01:37,260 --> 01:01:39,353
Nada de bobagens, garota.
1023
01:01:39,595 --> 01:01:41,392
E você pode salvar seus enganos
1024
01:01:41,464 --> 01:01:43,489
pois você não precisará deles.
1025
01:01:43,566 --> 01:01:45,397
Ele vai conosco.
1026
01:01:46,135 --> 01:01:47,659
Então eu irei também.
1027
01:01:47,737 --> 01:01:49,637
Você fará o que lhe foi dito.
1028
01:01:49,706 --> 01:01:52,675
Se você tentar mais esse negócio de "de novo",
1029
01:01:53,009 --> 01:01:54,874
Vou dar um tapa nas suas orelhas.
1030
01:01:55,712 --> 01:01:57,236
Se você fizer isso,
1031
01:01:57,313 --> 01:01:59,975
Eu vou te jogar
o poço com as cobras.
1032
01:02:00,049 --> 01:02:01,880
Você e suas cobras.
1033
01:02:13,763 --> 01:02:15,253
Os beijos que você recebeu de mim,
1034
01:02:15,331 --> 01:02:17,731
você teve livremente porque
Eu mesmo os queria.
1035
01:02:17,800 --> 01:02:19,324
Então não há necessidade de mentiras entre nós.
1036
01:02:19,402 --> 01:02:21,267
Não há necessidade de você dizer
1037
01:02:21,337 --> 01:02:23,237
que você me ama se não for verdade.
1038
01:02:23,306 --> 01:02:24,933
Porque se você mentiu para mim
agora quando você não precisa...
1039
01:02:25,007 --> 01:02:26,304
Mas espere.
1040
01:02:26,375 --> 01:02:28,707
Como posso dizer que te amo quando
Eu nem sei seu nome?
1041
01:02:31,214 --> 01:02:32,704
O que é?
1042
01:02:32,782 --> 01:02:34,340
Você não vai rir, vai?
1043
01:02:34,417 --> 01:02:35,611
Rir? Por que eu deveria rir?
1044
01:02:35,685 --> 01:02:37,277
Porque é...
1045
01:02:40,857 --> 01:02:43,291
É a Pru. Prudência.
1046
01:02:44,761 --> 01:02:46,251
Prudência? Hum-hmm.
1047
01:02:47,563 --> 01:02:50,157
Querida, Pru, eu te amo.
1048
01:02:52,602 --> 01:02:53,626
E você tem um nome adorável.
1049
01:02:53,703 --> 01:02:57,036
Ora, é tão lindo quanto o orvalho
em prímulas pela manhã.
1050
01:02:58,841 --> 01:03:00,866
Sinto muito pelo que disse.
1051
01:03:00,943 --> 01:03:03,673
É que eu não estou
acostumado a confiar em qualquer um.
1052
01:03:05,348 --> 01:03:07,248
Então vou apenas mencionar uma coisa.
1053
01:03:07,316 --> 01:03:10,217
Que a hora de confiar é
quando você tiver uma dúvida em sua mente.
1054
01:03:10,286 --> 01:03:12,311
Me prometa que você vai se lembrar disso?
1055
01:03:13,756 --> 01:03:16,281
Boa noite meu amor. Bons sonhos.
1056
01:03:48,524 --> 01:03:50,515
Responda a ele. Sim, sim, senhor.
1057
01:04:07,043 --> 01:04:09,773
(SINO DO CONVÉS TOCANDO)
1058
01:04:10,847 --> 01:04:12,337
Meia-noite.
1059
01:04:12,415 --> 01:04:14,042
Eles deveriam estar aqui.
1060
01:04:14,116 --> 01:04:16,243
Espero que não tenha havido deslizes, senhor.
1061
01:04:16,319 --> 01:04:18,981
Eu também. Não tenho desejo
para visitar essas estacas de maré.
1062
01:04:19,055 --> 01:04:21,785
O melhor que podemos esperar é
ter nossas gargantas cortadas.
1063
01:04:21,858 --> 01:04:22,847
Não há dúvida sobre isso.
1064
01:04:22,925 --> 01:04:24,358
Harris, está tudo pronto?
1065
01:04:24,427 --> 01:04:26,019
Sim, senhor. Tudo visto.
1066
01:04:26,095 --> 01:04:27,426
O escaler está pronto para partir, senhor.
1067
01:04:27,496 --> 01:04:28,690
Bom.
1068
01:04:28,764 --> 01:04:30,493
Você espera aqui.
1069
01:04:34,871 --> 01:04:36,202
Hawke.
1070
01:04:37,440 --> 01:04:40,102
Você não precisa se preocupar. Ninguém
passando por aquele portão esta noite.
1071
01:04:40,176 --> 01:04:41,803
Mantenha esses dois cobertos.
1072
01:04:41,878 --> 01:04:43,539
Eu mesmo cuidarei dele.
1073
01:04:43,613 --> 01:04:45,342
Não seja tolo, Roc. Escute-me.
1074
01:04:45,414 --> 01:04:48,042
Eu ouvi você pela última vez.
1075
01:05:00,630 --> 01:05:02,120
Agora, você vai ouvir?
1076
01:05:02,198 --> 01:05:04,063
Não é o Spitfire que eu quero.
É a garota indiana.
1077
01:05:04,133 --> 01:05:05,657
Por que?
1078
01:05:07,536 --> 01:05:08,798
Você Judas.
1079
01:05:11,874 --> 01:05:14,138
Agora, onde você estava indo?
1080
01:05:14,210 --> 01:05:15,643
Não sei.
1081
01:05:15,711 --> 01:05:17,303
Em um barco.
1082
01:05:17,380 --> 01:05:20,178
Achei que ele estava enfrentando você no Shark.
1083
01:05:20,650 --> 01:05:21,844
Aonde você estava indo?
1084
01:05:21,918 --> 01:05:23,180
Ela não sabe e eu não sei.
1085
01:05:23,252 --> 01:05:24,446
Você é um mentiroso.
1086
01:05:24,520 --> 01:05:26,681
Não sou de mentir, Senhora Stevens.
1087
01:05:26,756 --> 01:05:30,658
Eu queria afastá-la
você e seus homens de sangue,
1088
01:05:30,726 --> 01:05:32,489
como qualquer mulher decente faria.
1089
01:05:32,561 --> 01:05:35,189
Tive a sensação de que poderia
coloquei minha confiança no Sr. Hawke.
1090
01:05:35,264 --> 01:05:36,663
Eu também, senhorita MacGregor.
1091
01:05:36,732 --> 01:05:39,462
Agora, agora, Spitfire, um homem
a fantasia cai onde quiser.
1092
01:05:39,535 --> 01:05:41,093
Não há como segurar isso.
1093
01:05:41,170 --> 01:05:42,899
Deixe-o ficar com a garota e esqueça-o.
1094
01:05:42,972 --> 01:05:44,166
Entregá-la a ele?
1095
01:05:44,240 --> 01:05:46,674
Depois que eu disse a ele que ele
não precisava mentir para mim.
1096
01:05:46,742 --> 01:05:48,403
Depois que eu disse a ele que atiraria nos olhos
1097
01:05:48,477 --> 01:05:50,843
fora de sua cabeça se ele ousasse. E ele fez.
1098
01:05:50,913 --> 01:05:53,108
E para quê? Para que ele pudesse roubá-la?
1099
01:05:53,182 --> 01:05:54,843
Explodir e amaldiçoá-lo.
1100
01:05:54,917 --> 01:05:57,784
Para que ele pudesse roubar um
boneca de porcelana, um fantoche de porcelana,
1101
01:05:57,853 --> 01:05:59,013
que não tem mais utilidade para si mesma
1102
01:05:59,088 --> 01:06:00,885
do que ela é para qualquer outro homem.
1103
01:06:00,957 --> 01:06:03,517
Entregá-la a ele e esquecê-lo?
1104
01:06:03,592 --> 01:06:06,288
Vou jogar você na cova da cobra,
1105
01:06:06,395 --> 01:06:09,523
amarrado diante de um búfalo
e rasgado em quatro pedaços,
1106
01:06:09,598 --> 01:06:12,328
pisoteado sob os pés de
o elefante do Grande Mogul
1107
01:06:12,401 --> 01:06:15,734
por colocar as mãos
na Princesa de Ormuz.
1108
01:06:21,143 --> 01:06:23,134
Princesa de Ormuz?
1109
01:06:23,245 --> 01:06:25,577
A filha do Mogul. E você sabia disso.
1110
01:06:25,648 --> 01:06:27,479
Então você estava atrás de um resgate?
1111
01:06:27,550 --> 01:06:29,677
Senhorita MacGregor, você testemunhará isso,
1112
01:06:29,752 --> 01:06:31,777
que nem eu nem nenhum de mim dois rapazes
1113
01:06:31,854 --> 01:06:33,378
tive algum conhecimento disso de você.
1114
01:06:33,456 --> 01:06:35,151
Isso eu juro, Sr. Hawke.
1115
01:06:35,224 --> 01:06:36,816
Então eu juro que ficou tão grande
1116
01:06:36,892 --> 01:06:38,883
uma surpresa para mim como qualquer um de vocês aqui.
1117
01:06:38,961 --> 01:06:40,690
E uma grande decepção também.
1118
01:06:40,763 --> 01:06:44,221
Ora, essa pequena bagagem,
ela simplesmente me enfeitiçou.
1119
01:06:44,300 --> 01:06:45,597
Ela deve ter se você não pudesse esperar
1120
01:06:45,668 --> 01:06:48,034
duas semanas para conseguir ela e o navio.
1121
01:06:48,104 --> 01:06:49,537
O que foi isso, minha moça?
1122
01:06:49,605 --> 01:06:53,439
Eu ofereci a garota a ele e
o Tubarão se ele me levasse para...
1123
01:06:54,143 --> 01:06:55,701
Para o Brasil dentro de duas semanas.
1124
01:06:55,778 --> 01:06:57,268
Qual foi a sua pressa?
1125
01:06:57,747 --> 01:07:00,648
Não sei, só na primavera.
1126
01:07:02,251 --> 01:07:03,548
Há mais nisso do que sabemos,
1127
01:07:03,619 --> 01:07:05,519
muito mais estou pensando.
1128
01:07:05,755 --> 01:07:07,120
Leve-os para a loja.
1129
01:07:07,189 --> 01:07:08,713
Vou soltar suas línguas.
1130
01:07:09,025 --> 01:07:10,583
Mantenha-o aqui.
1131
01:07:16,265 --> 01:07:18,597
BRASILIANO: Onde você estava indo?
1132
01:07:19,035 --> 01:07:21,731
Pela última vez, onde você estava indo?
1133
01:07:24,206 --> 01:07:26,504
Devemos colocar as brasas para você?
1134
01:07:43,959 --> 01:07:45,187
Espere.
1135
01:07:45,294 --> 01:07:47,854
Encontramos um mapa das fortificações nele.
1136
01:07:52,101 --> 01:07:55,070
Maldito seja. Então vocês são espiões.
1137
01:07:55,137 --> 01:07:58,004
Assim como eu disse quando
primeiro colocou os olhos em você.
1138
01:07:58,074 --> 01:08:00,634
Então você veio aqui para espionar as baterias?
1139
01:08:00,709 --> 01:08:01,767
Corte-os!
1140
01:08:01,844 --> 01:08:03,311
Leve todos os três para as estacas da maré.
1141
01:08:03,379 --> 01:08:06,075
Você, leve a mulher MacGregor
e a Princesa ao Escorpião.
1142
01:08:06,148 --> 01:08:07,740
Mantenha-os sob guarda.
1143
01:08:09,351 --> 01:08:11,114
Pode nunca importar, senhora,
1144
01:08:11,187 --> 01:08:14,281
mas algum tempo, em meio a todos os
odeio você dizer que está valorizando,
1145
01:08:14,356 --> 01:08:16,916
Espero que você se lembre de um
promessa que você fez para confiar em mim.
1146
01:08:16,992 --> 01:08:18,084
Confiar em você?
1147
01:08:18,160 --> 01:08:19,457
A única coisa que vou lembrar
1148
01:08:19,528 --> 01:08:22,258
é que eu não matei você com minhas próprias mãos.
1149
01:08:31,006 --> 01:08:32,974
(GRITANDO)
1150
01:08:33,042 --> 01:08:35,010
Mais alto, meus queridos, mais alto.
1151
01:08:35,077 --> 01:08:37,204
Em breve estaremos gritando de verdade.
1152
01:08:37,279 --> 01:08:39,247
(GRITANDO)
1153
01:08:40,382 --> 01:08:41,508
Amaldiçoe-o.
1154
01:08:41,584 --> 01:08:43,051
Agora, agora, agora, Spitfire.
1155
01:08:43,119 --> 01:08:44,552
Não há necessidade de ser apagado.
1156
01:08:44,653 --> 01:08:46,382
Você será cuidado.
1157
01:08:46,989 --> 01:08:48,616
Agora, não é uma visão justa de se ver,
1158
01:08:48,691 --> 01:08:50,420
então é melhor irmos e deixá-lo em paz, hein?
1159
01:08:57,166 --> 01:08:58,929
Dê-me sua faca.
1160
01:09:01,904 --> 01:09:03,064
Bem, se essa é a única maneira
1161
01:09:03,139 --> 01:09:05,437
você pode tirá-lo da sua pele,
1162
01:09:05,541 --> 01:09:07,634
Eu preferiria deixar você fazer isso.
1163
01:09:20,589 --> 01:09:22,250
Eu nunca pensei que poderia te odiar mais
1164
01:09:22,324 --> 01:09:24,155
do que quando ouvi o que você disse no portão.
1165
01:09:24,226 --> 01:09:26,888
Mas eu estava errado, eu te odeio mais agora.
1166
01:09:26,962 --> 01:09:28,827
Não por causa do que você fez comigo, maldito seja,
1167
01:09:28,898 --> 01:09:30,889
mas por causa do que você está me obrigando a fazer agora.
1168
01:09:35,437 --> 01:09:36,563
Caia, seu idiota.
1169
01:09:36,639 --> 01:09:38,038
Não se mova até sairmos.
1170
01:09:45,147 --> 01:09:48,310
(TOQUE DO SINO)
1171
01:09:48,684 --> 01:09:51,448
Vá para o canhão imediatamente.
Depressa, depressa, meus rapazes.
1172
01:10:11,240 --> 01:10:12,969
Deixe-me ter isso.
1173
01:10:15,477 --> 01:10:17,468
É um britânico
homem de guerra.
1174
01:10:19,081 --> 01:10:20,810
Ela é uma tola, ela é.
1175
01:10:21,116 --> 01:10:22,674
Ela vai acabar como os outros navios
1176
01:10:22,751 --> 01:10:25,083
que tentou entrar,
no fundo do mar.
1177
01:10:25,154 --> 01:10:27,622
Então é por isso que Hawke foi
saindo no escaler.
1178
01:10:27,690 --> 01:10:31,126
Para conhecer o navio de guerra e dar
ela os planos das fortificações.
1179
01:10:31,193 --> 01:10:33,718
Se essa era a ideia, vamos
coloque uma parada rápida nisso.
1180
01:10:33,796 --> 01:10:36,230
Deixe-a entrar agora, sem
sabendo onde está o nosso canhão,
1181
01:10:36,298 --> 01:10:39,096
e os caranguejos também se alimentarão dela. Pressa!
1182
01:11:48,937 --> 01:11:51,633
Apodreça minhas entranhas! Os canhões estão explodindo.
1183
01:11:58,914 --> 01:12:01,246
Hawke fez bem o seu trabalho, Morris.
1184
01:12:01,350 --> 01:12:03,511
Prepare-se para atacar os navios do porto.
1185
01:12:03,585 --> 01:12:06,179
Prepare-se para ataques em navios portuários!
1186
01:12:08,657 --> 01:12:10,215
Apontar. Apontar!
1187
01:12:12,428 --> 01:12:13,417
Fogo.
1188
01:12:13,495 --> 01:12:14,519
Fogo!
1189
01:12:28,410 --> 01:12:30,207
Bem, o fim está à vista para nós aqui.
1190
01:12:30,279 --> 01:12:31,803
Seremos todos levados como prisioneiros.
1191
01:12:31,880 --> 01:12:34,041
Ninguém vai levar Roc Brasiliano como prisioneiro.
1192
01:12:34,116 --> 01:12:36,209
Estou adiando para Veneza ou Gênova.
1193
01:12:36,518 --> 01:12:38,008
Você vem comigo, moça?
1194
01:12:38,087 --> 01:12:40,351
Eu não me importo para onde eu vou
ou o que acontece comigo.
1195
01:12:40,422 --> 01:12:42,822
Mas com aquele navio de guerra no
porto, como podemos ir a algum lugar?
1196
01:12:42,891 --> 01:12:43,983
Deixe isso comigo, moça.
1197
01:12:44,059 --> 01:12:45,356
Traga a mulher MacGregor aqui!
1198
01:12:45,427 --> 01:12:47,190
Ela vai levar uma mensagem para
o navio de guerra britânico.
1199
01:12:47,262 --> 01:12:48,661
Prepare-se para colocar de lado.
1200
01:12:48,731 --> 01:12:50,028
Abdullah, vá em frente.
1201
01:12:50,099 --> 01:12:51,566
BRASILIANO: Abaixe o barco!
1202
01:12:51,633 --> 01:12:53,965
Pegue essas linhas de proa.
1203
01:12:54,103 --> 01:12:57,129
Tudo bem! Aguarde para acontecer.
1204
01:12:57,706 --> 01:12:59,799
Todas as mãos fiquem de prontidão!
1205
01:13:00,776 --> 01:13:02,243
Abaixe o barco.
1206
01:13:02,311 --> 01:13:04,040
Calma aí. Fácil agora.
1207
01:13:04,480 --> 01:13:06,448
Exploda minhas entranhas, siga em frente.
1208
01:13:10,652 --> 01:13:13,382
HOMEM: Barco se aproximando com passageiro.
1209
01:13:17,960 --> 01:13:20,724
Confunda-me! Mas você acredita que isso...
1210
01:13:20,796 --> 01:13:21,956
Qual é o nome dele?
1211
01:13:22,030 --> 01:13:23,657
Esse sujeito realmente enforcaria a princesa?
1212
01:13:23,732 --> 01:13:25,256
Sim, senhor Cloudsley.
1213
01:13:25,334 --> 01:13:26,699
Capitão Brasiliano vai enforcá-la
1214
01:13:26,769 --> 01:13:28,600
ao som da sua primeira arma.
1215
01:13:28,670 --> 01:13:32,663
Senhora, isso significaria o massacre
de cada inglês na Índia.
1216
01:13:32,808 --> 01:13:34,867
A sinalização do pirata para
uma resposta, senhor Cloudsley.
1217
01:13:34,943 --> 01:13:36,137
Não dê nada a ele.
1218
01:13:36,245 --> 01:13:39,578
Prepare-se para atacar. Mas vamos segurar
todo fogo até eu dar o comando.
1219
01:13:39,648 --> 01:13:42,446
Sim, sim, senhor. Prepare um ataque!
1220
01:13:46,155 --> 01:13:47,918
BRASILIANO: Dá uma mão nele, Jorge.
1221
01:13:53,195 --> 01:13:56,096
Já faz muito tempo desde que eles
pegou o barco da Srta. MacGregor.
1222
01:13:56,165 --> 01:13:57,393
Por que eles não respondem?
1223
01:13:57,466 --> 01:14:00,333
Se esperarmos mais, perderemos a maré.
1224
01:14:01,103 --> 01:14:02,900
Estamos passando de qualquer maneira.
1225
01:14:03,639 --> 01:14:05,300
Onde está meu copo, Morris?
1226
01:14:05,374 --> 01:14:07,001
Esqueci a coisa infernal de novo?
1227
01:14:07,075 --> 01:14:08,667
Pegue o meu, senhor.
1228
01:14:11,013 --> 01:14:12,503
Deus, senhor.
1229
01:14:13,382 --> 01:14:15,714
Ele está usando a Princesa como escudo.
1230
01:14:15,818 --> 01:14:18,048
Esse canalha pretende passar por nós.
1231
01:14:27,329 --> 01:14:29,559
Mantenha seu curso, exploda você.
1232
01:14:30,732 --> 01:14:33,223
Estável. Firme enquanto ela avança.
1233
01:14:34,870 --> 01:14:39,330
Bem, minha moça, em um minuto estaremos em Gênova
1234
01:14:40,142 --> 01:14:42,042
ou o diabo para nós.
1235
01:15:21,950 --> 01:15:23,611
(PIRATAS RINDO)
1236
01:15:23,919 --> 01:15:25,318
O que eu te disse?
1237
01:15:25,387 --> 01:15:28,584
Agora é para Gênova para nós
e o diabo com eles.
1238
01:15:59,855 --> 01:16:01,288
(Rindo)
1239
01:16:02,057 --> 01:16:04,457
Eu os enganei, eu fiz.
1240
01:16:04,560 --> 01:16:07,120
Navegou com todas as armas usadas
1241
01:16:07,229 --> 01:16:09,720
e eles com medo de disparar um tiro.
1242
01:16:11,567 --> 01:16:13,535
Este é um momento que não esquecerei.
1243
01:16:13,602 --> 01:16:15,763
Nem eles. Aqui, minha moça.
1244
01:16:16,371 --> 01:16:19,135
Vamos brindar ao seu futuro e ao meu, hein?
1245
01:16:19,207 --> 01:16:22,608
Embora, de agora em diante, eles
ambos sejam um e o mesmo.
1246
01:16:22,711 --> 01:16:23,905
Aqui.
1247
01:17:14,196 --> 01:17:15,185
De novo.
1248
01:17:15,263 --> 01:17:16,389
Agora não.
1249
01:17:25,641 --> 01:17:28,303
Bem, agora somos só você e eu, moça.
1250
01:17:28,877 --> 01:17:30,606
Só você e eu.
1251
01:17:30,812 --> 01:17:33,372
Viveremos como um rei e uma rainha.
1252
01:17:34,049 --> 01:17:37,576
Você é inteligente, Spitfire,
por lançar sua sorte comigo.
1253
01:17:37,653 --> 01:17:40,645
Ou você preferiria que fosse
Hawke com quem você estava navegando?
1254
01:17:40,722 --> 01:17:42,053
Explodir você!
1255
01:17:42,157 --> 01:17:45,285
Você menciona o nome dele novamente e
Eu vou te guiar. Eu o odeio!
1256
01:17:45,360 --> 01:17:48,591
Odeio-o pior do que o mais baixo
víbora que já rastejou...
1257
01:17:50,999 --> 01:17:54,162
Mas então ele está morto. Então por que falar sobre ele?
1258
01:17:54,970 --> 01:17:57,495
Um ódio como esse geralmente é
realizada por alguém que gostamos
1259
01:17:57,572 --> 01:17:59,301
com todos os ossos do nosso corpo.
1260
01:17:59,374 --> 01:18:01,069
Qualquer sentimento que eu tivesse por ele
1261
01:18:01,143 --> 01:18:04,010
morreu quando o encontrei tentando
para roubar a princesa indiana.
1262
01:18:04,079 --> 01:18:06,343
Ah, então prove.
1263
01:18:06,882 --> 01:18:09,248
Eu irei quando eu sentir vontade
isso, e não antes disso.
1264
01:18:09,317 --> 01:18:11,808
Estou cansado de esperar até que você tenha vontade.
1265
01:18:11,887 --> 01:18:14,082
Pela primeira vez, deixe estar quando eu tiver vontade.
1266
01:18:14,156 --> 01:18:15,987
Há tempo suficiente para
isso quando chegarmos a Gênova.
1267
01:18:16,058 --> 01:18:17,582
Génova ainda está muito longe.
1268
01:18:17,659 --> 01:18:19,718
O sangue de um homem teria
estar cheio de água de esgoto
1269
01:18:19,795 --> 01:18:22,286
estar com você por semanas
vir e manter distância.
1270
01:18:22,364 --> 01:18:24,195
Já esperei.
1271
01:18:34,810 --> 01:18:36,744
Exploda e me amaldiçoe...
1272
01:18:37,145 --> 01:18:39,613
Então você não conseguiu pegá-lo
fora da sua pele, hein?
1273
01:18:54,029 --> 01:18:55,997
Nenhum homem jamais me bateu e sobreviveu.
1274
01:18:56,064 --> 01:18:58,225
Nenhuma mulher jamais me traiu e sobreviveu.
1275
01:18:58,300 --> 01:18:59,597
Leve-a para baixo!
1276
01:21:37,559 --> 01:21:38,548
(GEMIDOS)
1277
01:21:52,908 --> 01:21:54,170
Senhor, eu o invejo. Eu realmente...
1278
01:21:54,242 --> 01:21:55,334
De novo!
1279
01:21:55,410 --> 01:21:57,207
Perdão? De novo.
1280
01:21:57,279 --> 01:21:59,179
Eu vou te dar o Kohinoor
1281
01:21:59,247 --> 01:22:01,374
e um elefante com um howdah de marfim. Não, não.
1282
01:22:01,449 --> 01:22:03,679
E um pavão com rubi...
Do que ela está falando?
1283
01:22:03,752 --> 01:22:05,151
Senhorita MacGregor, por favor.
1284
01:22:05,220 --> 01:22:06,551
E um lindo...
1285
01:22:06,621 --> 01:22:08,179
Na frente da Marinha Britânica!
1286
01:22:10,759 --> 01:22:12,488
Doce criança.
1287
01:22:12,560 --> 01:22:14,391
Como você estava dizendo, senhor.
1288
01:22:14,462 --> 01:22:16,259
Eu te invejo. Que velho e alegre Mogul,
1289
01:22:16,331 --> 01:22:19,630
o que o governo fará
para você por salvar a princesa.
1290
01:22:19,935 --> 01:22:21,095
Pobre garota.
1291
01:22:21,169 --> 01:22:22,830
Sim, na verdade, Sir Cloudsley,
1292
01:22:22,904 --> 01:22:25,600
você está em posição de fazer mais
para mim do que tanto o governo
1293
01:22:25,674 --> 01:22:27,141
e o Grande Mogul juntos.
1294
01:22:27,208 --> 01:22:29,233
Minha palavra, Hawke, como?
1295
01:22:29,544 --> 01:22:32,104
Esquecendo-se da Senhora Stevens.
1296
01:22:32,580 --> 01:22:35,071
Bem, bem, então é assim, né?
1297
01:22:36,051 --> 01:22:38,315
Eu mesmo já fui jovem, você sabe.
1298
01:22:40,355 --> 01:22:43,290
Onde está aquela caixa de rapé infernal?
1299
01:22:43,358 --> 01:22:44,689
Pegue o meu, Sir Cloudsley.
1300
01:22:44,759 --> 01:22:46,488
Obrigado, Morris. Obrigado.
1301
01:22:46,561 --> 01:22:48,358
Esqueça ela, você disse.
1302
01:22:48,430 --> 01:22:50,523
Não me surpreenderia se o fizesse.
1303
01:22:51,232 --> 01:22:53,291
Memória pútrida, você sabe, Hawke.
1304
01:22:53,368 --> 01:22:56,997
Esqueci de colocar meu maldito
calça para desfile de moda uma vez.
1305
01:22:57,205 --> 01:22:59,366
(Rindo) Obrigado,
Morris. Obrigado, senhor.
1306
01:23:01,242 --> 01:23:03,073
Senhora Stevens,
1307
01:23:03,178 --> 01:23:06,579
as aparências às vezes são um
pouco difícil de explicar.
1308
01:23:07,749 --> 01:23:09,683
Mas... de novo.
1309
01:23:13,488 --> 01:23:14,716
De novo!